Paroles et traduction พชรพรรณ สุทธนนท์ - ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)

ไทรโศก (เพลงประกอบละคร ไทรโศก)

หรือกรรมแต่ชาติปางไหน
ทำร้ายหัวใจให้หมองไหม้โศกตรม

ณ ที่แห่งนี้ ที่ฉันได้พบกับเธอ
ได้เจอกับรักที่ยิ่งใหญ่
ที่ฉันได้มอบหัวใจ ยืนยงยาวนาน
ตราบชั่วกาลนิรันดร์

ณ ที่แห่งนี้ ลมหนาวเจ้าพัดเดียวดาย
สลายใจคนให้หมองไหม้
พลัดพรากจากไปที่ใด
อย่าใจร้ายได้ไหม ไทรโศกเอย

ใจอาวรณ์อ่อนไหว
จากกันแสนไกล รักไม่เคยจะสุขสม
มีแต่ความทุกข์ตรม แสนจะระทม
ร้องไห้ทุกคืนวัน ฮือ ฮือ

ไทรโศกเจ้าเอ๋ย ยามนี้กิ่งใบร่วงโรย
ไร้แรงจะสั่นไหว
อ่อนเอนเพราะคนไร้ใจ ผลัดใบสู่ดิน
เหมือนตัวฉันนะ ไทรโศกเอย

ใจอาวรณ์อ่อนไหว
จากกันแสนไกล รักไม่เคยจะสุขสม
มีแต่ความทุกข์ตรม แสนจะระทม
ร้องไห้ทุกคืนวัน ฮือ ฮือ

อยากจะวอนขอให้ลมพัดหวนคืน
ให้กลับมารักกัน ใต้ร่มไทรงาม

Tree of Sorrows (Theme Song of the TV Series Tree of Sorrows)

Perhaps it is karma from a previous life
That torments my heart and makes it ache with such sorrow?

Here it was, where I met you
And found the greatest love
To whom I gave my heart, a promise forever
That would last for all eternity

Here it was, where the cold wind blows alone
Breaking my heart and filling it with despair
You have gone away to some distant place
Oh, my Tree of Sorrows, please don't be so cruel

My heart aches with longing
Being so far apart, our love has never known happiness
There is only pain and suffering, such deep anguish
I cry every night, sobbing

Oh, my Tree of Sorrows, your branches and leaves are now falling
You have no more strength to sway
You are weak because the one you love has left you, shedding your leaves upon the ground
Just like me, my Tree of Sorrows

My heart aches with longing
Being so far apart, our love has never known happiness
There is only pain and suffering, such deep anguish
I cry every night, sobbing

I wish I could ask the wind to blow you back to me
To love me again, beneath our beautiful Bodhi tree