ใครใครก็ไม่รักผม - พลับ จุฑาภัทร traduction en allemand

ใครใครก็ไม่รักผม

ทำอะไรก็ไม่เห็นดี
ทำอะไรก็ผิดทั้งนั้น
ดูใครใครก็ชอบว่ากัน
ยังกะเราเป็นตัวที่วุ่นวาย

ทั้งทั้งที่เราทำดี
ไม่เห็นมีใครเข้าใจ
ไม่ยุติธรรมซะเลย
เราไม่ดีตรงไหน

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ค่ำคืนนี้แหงนมองบนฟ้า
อยากสบตาเจ้าดาวสักหน่อย
แต่ทำไมเจ้าดาวดวงน้อย
เจ้ากลับลอยล้อยลอยไปไกล
หลบตากันไม่เคยใส่ใจ
เจ้าใยทำตาริบหรี่
เจ้าใยทำตาริบหรี่

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

เรียกแมวน้อย เมี้ยว เมียว เมียว เมี้ยว
อีกประเดี๋ยวเจ้าแมวก็มา
แต่ทำไมเมื่อแมวมาหา
สบตาแล้วก็เมินหน้าไป
เจ้าเดินหนีๆไปตั้งไกล
ร้องดังไม่เอาไม่เอา
ร้องดังไม่เอาไม่เอา

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

ใครใครก็ไม่รักผม
ขนาดพัดลมยังส่ายหน้าเลย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เมื่อตะกี้เพิ่งไปถามทรามเชย
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม
เอ๋ยเอยเธอก็ไม่รักผม

Niemand liebt mich

Was ich auch tue, es ist nie gut
Was ich auch tue, es ist immer falsch
Es scheint, jeder kritisiert mich gerne
Als wäre ich derjenige, der Ärger macht

Obwohl ich doch Gutes tue
scheint mich niemand zu verstehen
Das ist überhaupt nicht fair
Was ist falsch an mir?

Niemand, niemand liebt mich
Sogar der Ventilator schüttelt den Kopf
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht

Heute Nacht schaue ich zum Himmel auf
Möchte den Sternen in die Augen sehen
Aber warum, ihr kleinen Sterne,
schwebt ihr nur spöttisch davon?
Ihr weicht meinem Blick aus, kümmert euch nie
Warum zwinkert ihr nur schwach?
Warum zwinkert ihr nur schwach?

Niemand, niemand liebt mich
Sogar der Ventilator schüttelt den Kopf
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht

Ich rufe das Kätzchen, Miau, Miau, Miau, Miau
Und gleich kommt das Kätzchen auch
Aber warum, wenn die Katze kommt,
schaut sie mich an und wendet sich dann ab?
Sie läuft weit, weit weg von mir
Miaut laut 'Nein, nein'
Miaut laut 'Nein, nein'

Niemand, niemand liebt mich
Sogar der Ventilator schüttelt den Kopf
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht

Niemand, niemand liebt mich
Sogar der Ventilator schüttelt den Kopf
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht

Niemand, niemand liebt mich
Sogar der Ventilator schüttelt den Kopf
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Gerade eben habe ich meine Liebste gefragt
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht
Ach, oh weh, auch sie liebt mich nicht