Paroles et traduction Pie - จากวันที่เธอไม่อยู่

จากวันที่เธอไม่อยู่

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
ดีใจที่ได้รู้ว่า เจ้าของลายมือคือเธอ
เนิ่นนานเหลือเกิน ที่เราไม่ได้พบเจอ
วันนี้ได้เจออีกครั้ง แค่เพียงจดหมาย

ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
เธอยังอ่อนโยนเหมือนเก่า ยังเหมือนที่เคยเป็นมา
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างลา
และขอให้คืนกลับมา และจำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดคือเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
ยังคงไม่ชินเท่าไหร่ ที่ใช้ชีวิตลำพัง
กับความเหงาใจ ก็ยังคงเรียนรู้มัน
และคงต้องมีสักวัน ที่เราต้องเขียนจดหมายไปขอบคุณเธอ

แค่รู้ว่าเธอยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก

วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกๆอย่างในทุกวัน ยังมีเธอทุกลมหายใจที่เข้าออก
นานแค่ไหน ไม่ลืมเธอ

Since the Day You Left

Your handwriting is still so familiar, it feels like yesterday
I'm glad to know that the owner of this handwriting is you
It's been a long time since we last met
Today, I met you again, through this letter

Your words of inquiry touched me deeply
You're still as gentle as before, just like the old days
There were many reasons why we had to part ways
But please come back to me, and remember that you're my best friend

Just knowing that you care is enough to make me feel better
And I wish you all the best, please take care of yourself
Days change and the world keeps turning, but my heart remains the same
Every moment, every breath, I'm still thinking of you

Since the day you left, I've been alone
I'm still not used to living on my own
I'm still learning how to cope with loneliness
And I know that one day, I will write you a letter to thank you

Just knowing that you care is enough to make me feel better
And I wish you all the best, please take care of yourself
Days change and the world keeps turning, but my heart remains the same
Every moment, every breath, I'm still thinking of you

Days change and the world keeps turning, but my heart remains the same
Every moment, every breath, I'm still thinking of you
No matter how long it's been, I'll never forget you