Paroles et traduction ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - ชูใจ

ชูใจ

เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
เธอคือสเปิร์มที่ยัง มีชีวิตรอด
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบ ต่อกี่รอบ
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะซักเท่าไหร่
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเครื่องบันเทิง
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้ พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังค์เธอ
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
ผิดหวังในความรัก เรียนไม่จบปริญญา
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
เพราะเหนือกว่าทรัพย์ จินดา แก้ว แหวน
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน

คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน

สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
นั้นล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก

ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก

อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมา ซบกับอกแม่แล้วหลับตา

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซี่ยม
พ่อจึงเชื่อว่า กระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
จงใช้สองขายืนหยัดให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเอาแต่เดินต้วมเตี้ยม
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
จงเชื่อในสิ่งที่เป็น ให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
แต่จงอับอาย ในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
จึงเป็นเหตุผล ที่พ่อตั้งชื่อเธอว่า ชูใจ
เพราะอยากให้ความดีมา ชูใจ เธอเหนือสิ่งอื่นใด
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าซักกี่หมื่นใบ
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
ใน วัน ที่พ่อระเหยเป็นควัน
ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆวัน
เธอยังเป็นคนสำคัญ เราจะกอดลูกเสมอ และ ยังรักเธอเสมอ

Choo Jai (My Darling)

You might have been scolded by your teacher for not excelling in elementary school,
You might have been bullied and extorted by your seniors for lunch money,
There have been many sorrows, like when your mother forced you to take bitter medicine,
And problems waiting for you to solve, like gum stuck in your hair.
The words "serves you right" may echo around you,
Don't listen, lift your head, my child, you must keep going.
Being human, you must realize that there will be immense pain,
And things more disappointing than mid-term exam scores.
You are the sperm that survived,
Therefore, you were victorious from the moment you cried in the delivery room.
Don't be afraid of losing, no matter how many times, in how many rounds,
Because when you come home, you still have your mom and dad's red medicine and bandages.
As a child, you used to crawl, and you used to pretend to lay eggs,
Today, you can stand on your own, no matter how many times you stumble,
On days when you are disappointed with your dreams and aspirations,
You still have your mom and dad waiting for you, always there for you to lean on.
Hug your dad, my child, and we'll start again.

(Close your eyes, my love, in my arms, no one will ever harm you.)

If you grow up not beautiful, you will be mocked for entertainment,
If you grow up beautiful, men will try to deceive you.
The world is like this, dad says it's not unusual,
If you're not beautiful but you have money, men will try to cheat you out of it.
And you might be afraid of getting fat and start taking pills,
You might be gossiped about by your close friends,
Disappointed in love, unable to finish your degree,
But please don't see the world as so dark that it becomes familiar.
Because beyond wealth, knowledge, gems, and rings,
And beyond the virginity that women cherish,

You must live, even when the pain is immense.

No matter how severe the hardship, don't cut your arms with a knife,
Because every wound, every drop of blood,
Contains your mother's milk, distilled from her breast.

Be a good girl, don't spill the milk.

Don't see life as insignificant, no matter how much it hurts, come back, lean on your mother's chest, and close your eyes.

(Close your eyes, my love, in my arms, no one will ever harm you.)

Dad saw your mother's hair fall out because the baby in her womb needed calcium,
So dad believes that your bones must be excellent.
Use your two legs to stand firm in this cruel world,
And learn to run away quickly, don't just dawdle.
Don't be shy if one day you are attracted to the same sex,
Believe in who you are, let the whole country know.
But be ashamed of doing evil, of disgusting behavior,
Don't cheat anyone, don't let anyone call you disgraceful.
That's why dad named you Choo Jai (My Darling),
Because I want your kindness to be your most important quality.
Even with thousands of thousand-baht bills piled up in front of you,
You will always be the most precious thing to your mom and dad.
On the day when dad turns to smoke,
When mom becomes the scent of incense, and you have to be alone,
Remember, my child, from now on, every day,
You are still important, we will always embrace you, and we will always love you.