Paroles et traduction ฟักกลิ้ง ฮีโร่ - ชูใจ

ชูใจ

เธออาจจะโดนครูตีเพราะเรียนไม่เก่งในชั้นประถม
เธออาจจะโดนรุ่นพี่ตบตีและไถเงินค่าขนม
มีเรื่องให้ทุกข์อีกมากตั้งแต่แม่เธอบังคับกินยารสขม
และมีปัญหารอเธอให้แก้เช่นหมากฝรั่งไปติดเส้นผม
คำว่าสม น้ำหน้า จะรอซ้ำเติม
อย่าไปสน เงยหน้า ลูกพ่อต้องเดิน
เกิดเป็นมนุษย์เธอจงตระหนักว่าจะเจ็บปวดเหลือเกิน
และมีอะไรให้น่าผิดหวังกว่าคะแนนสอบมิดเทอม
เธอคือสเปิร์มที่ยัง มีชีวิตรอด
ดังนั้นเธอจึงชนะตั้งแต่ร้องไห้อยู่ในห้องคลอด
อย่ากลัวถ้าเธอจะแพ้ไม่รู้กี่รอบ ต่อกี่รอบ
เพราะเธอกลับบ้านยังมียาแดงและผ้าพันแผลของแม่กับพ่อ
ตอนเด็กเธอยังเคยคลาน และเธอยังเคยตั้งไข่
วันนี้เธอยืนเองได้ หกล้มจะซักเท่าไหร่
ในวันที่เธอผิดหวัง จากสิ่งที่ฝันและใฝ่
เธอยังมีพ่อกับแม่ยืนรอเธออยู่เสมอให้เธอซบไหล่
กอดพ่อสิลูก เดี๋ยวค่อยเริ่มใหม่

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

ถ้าเธอโตมาไม่สวยเธอจะถูกล้อเป็นเครื่องบันเทิง
ถ้าเธอโตมาแล้วสวยจะมีผู้ชายมาหลอกฟันเธอ
โลกมันก็เป็นแบบนี้ พ่อบอกว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ถ้าเธอไม่สวยแต่เธอมีเงินจะมีผู้ชายมาหลอกตังค์เธอ
แล้วเธอก็อาจกลัวอ้วนจนเธอต้องเริ่มไปกินยา
อาจโดนเพื่อนสนิทจับกลุ่มติฉินนินทา
ผิดหวังในความรัก เรียนไม่จบปริญญา
แต่โปรดอย่ามองว่าโลกมันมืดจนกลายเป็นความชินตา
เพราะเหนือกว่าทรัพย์ จินดา แก้ว แหวน
และเหนือกว่าความซิงที่ผู้หญิงหวงแหน

คือเธอต้องมีชีวิตแม้เจ็บปวดอย่างสุดแสน

สาหัสสากรรจ์เพียงใดก็อย่าเอามีดกรีดแขน
เพราะแผลหนึ่งแผล แค่เลือดหนึ่งหยด
นั้นล้วนมีนมแม่ ที่กลั่นมาจากอก

ลูกเป็นเด็กดี อย่าทำนมหก

อย่าเห็นชีวิตเป็นผักปลา เจ็บปวดแค่ไหนให้กลับมา ซบกับอกแม่แล้วหลับตา

(หลับตาสิที่รัก ในวงแขนของฉัน จะไม่มีผู้ใดคิดทำร้ายเธอได้)

พ่อเห็นแม่เธอผมร่วงเพราะลูกในท้องต้องแบ่งแคลเซี่ยม
พ่อจึงเชื่อว่า กระดูกของลูกต้องดีเยี่ยม
จงใช้สองขายืนหยัดให้มั่นบนโลกที่โหดเหี้ยม
และจงฝึกวิ่งหนีให้ไวอย่าเอาแต่เดินต้วมเตี้ยม
ไม่ต้องมาเหนียมถ้าวันหนึ่งลูกเกิดลักเพศ
จงเชื่อในสิ่งที่เป็น ให้คนได้รู้กันทั่วประเทศ
แต่จงอับอาย ในการทำชั่ว นิสัยทุเรศ
อย่าเที่ยวไปคดโกงใครให้ใครเขาด่าว่าน่าอะเฟรด
จึงเป็นเหตุผล ที่พ่อตั้งชื่อเธอว่า ชูใจ
เพราะอยากให้ความดีมา ชูใจ เธอเหนือสิ่งอื่นใด
เอาแบงค์ฉบับละพันมากองตรงหน้าซักกี่หมื่นใบ
เธอก็คือสิ่งมีค่าที่สุดของพ่อกับแม่อยู่ตลอดไป
ใน วัน ที่พ่อระเหยเป็นควัน
ที่แม่กลายเป็นกลิ่นธูป ที่เธอต้องอยู่ลำพัง
เธอจงจำไว้นะลูก จากนี้ในทุกๆวัน
เธอยังเป็นคนสำคัญ เราจะกอดลูกเสมอ และ ยังรักเธอเสมอ

Чу Чай (Дорогая сердцем)

Возможно, тебя ругала учительница за плохие оценки в начальной школе,
Возможно, тебя задирали старшеклассники и отбирали карманные деньги,
Много горя тебе пришлось пережить, когда мама заставляла тебя пить горькое лекарство,
И много проблем тебе предстоит решить, например, как отлепить жвачку от волос.
Слова "так тебе и надо", "поделом" будут преследовать тебя,
Не обращай внимания, подними голову, моя дочка, ты должна идти вперед.
Родившись человеком, ты должна понимать, что будет очень больно,
И есть вещи, которые разочаровывают больше, чем оценки за промежуточный экзамен.
Ты — сперматозоид, которому удалось выжить,
Поэтому ты победила с того самого момента, как закричала в родильной палате.
Не бойся, если ты проиграешь много раз, снова и снова,
Потому что дома у тебя есть йод и бинты мамы и папы.
В детстве ты ползала, а потом училась ходить,
Сегодня ты стоишь на своих ногах, сколько бы раз ни падала.
В дни, когда ты разочарована в своих мечтах и стремлениях,
У тебя всегда есть мама и папа, которые ждут, чтобы ты могла уткнуться им в плечо.
Обними папу, дочка, потом начнем все сначала.

(Закрой глаза, любимая, в моих объятиях тебе никто не сможет причинить вреда.)

Если ты вырастешь некрасивой, над тобой будут смеяться,
Если ты вырастешь красивой, мужчины будут пытаться тебя обмануть.
Мир таков, папа говорит, что это не случайно.
Если ты некрасивая, но у тебя есть деньги, мужчины будут пытаться обмануть тебя на деньги.
И ты можешь бояться потолстеть, так что начнешь принимать таблетки,
Твои близкие друзья могут сплетничать о тебе за твоей спиной,
Ты можешь разочароваться в любви, не закончить университет,
Но, пожалуйста, не смотри на мир так мрачно, чтобы это стало привычкой.
Потому что важнее богатства, ума, драгоценностей,
И важнее девственности, которую девушки так ценят,

— это то, что ты должна жить, даже если тебе невыносимо больно.

Как бы тяжело ни было, не режь себе вены,
Потому что каждая рана, каждая капля крови,
— это молоко твоей матери, которое она отдала тебе.

Будь хорошей девочкой, не проливай молоко.

Не относись к жизни легкомысленно, как бы ни было больно, возвращайся, прижимайся к маме и закрывай глаза.

(Закрой глаза, любимая, в моих объятиях тебе никто не сможет причинить вреда.)

Папа видел, как у твоей мамы выпадали волосы, потому что ребенок в животе забирал кальций,
Поэтому папа уверен, что у тебя крепкие кости.
Стой твердо на ногах в этом жестоком мире,
И учись быстро бегать, не медли.
Не стесняйся, если однажды ты осознаешь свою нетрадиционную ориентацию,
Верь в то, кто ты есть, пусть вся страна знает об этом.
Но стыдись плохих поступков и отвратительного поведения,
Не обманывай никого, чтобы тебя не называли мерзавкой.
Вот почему папа назвал тебя Чу Чай (Дорогая сердцем),
Потому что хочет, чтобы доброта была превыше всего в твоем сердце.
Даже если перед тобой положить тысячи банкнот по тысяче,
Ты всегда будешь самым ценным для папы и мамы.
В день, когда папа превратится в дым,
Когда мама станет запахом благовоний, и ты останешься одна,
Запомни, дочка, с этого дня и каждый день,
Ты — самый важный человек. Мы всегда будем обнимать тебя и любить тебя.