ทนไม่ได้ - ฟาเรนไฮธ์ traduction en allemand

ทนไม่ได้

จุดจบมันมาแล้ว จุดเจ็บมันก็อยู่
แค่ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
แววตาเธอมันฟ้อง บอกฉันให้รู้ว่าถึงเวลา
อีกไม่ช้าไม่นานเราคงจะต้องจากกันไป
อีกไม่ช้าไม่นานใจเธอจะต้องเปลี่ยนไปจากฉัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

เกือบหมดเวลาแล้ว ก็พอจะเข้าใจ
แต่ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะทนได้นานเท่าไหร่
เมื่อเจอะกับพายุ ที่มันรุ่นแรง และอันตราย
เป็นต้นไม้ก็คงจะโค่นลง ใครจะทนไหว
และผู้หญิงตัวเล็กนิดเดียวก็คงจบไม่ต่างกัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล มันทนไม่ได้

จะทนได้ไง ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
กลั่นไว้แทบไม่อยู่
เก็บมันไว้ ก็ไว้ไม่นานเท่าไหร่
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

Unerträglich

Das Ende ist gekommen, der Schmerzpunkt ist hier.
Nur habe ich diese Frau nicht kommen sehen.
Dein Blick verrät dich, sagt mir, dass es Zeit ist.
Bald, nicht lange, werden wir uns wohl trennen müssen.
Bald, nicht lange, wird dein Herz sich von mir abwenden müssen.

Es ist unerträglich, obwohl ich mein Herz vorbereitet habe.
Ich werde stark sein, wenn du gehst, werde für niemanden weinen.
Es ist unerträglich, wenn du morgen nicht da bist.
Nur der Gedanke daran, und die Tränen steigen auf.
Am Ende muss ich sie fließen lassen, tropfend in einer Spur.

Die Zeit ist fast um, ich verstehe es einigermaßen.
Aber ich weiß nicht, wie lange ich es aushalten kann.
Wenn ich einem Sturm gegenüberstehe, der heftig und gefährlich ist.
Wäre ich ein Baum, würde ich wohl umstürzen. Wer könnte das aushalten?
Und eine kleine Frau wie ich würde wohl nicht anders enden.

Es ist unerträglich, obwohl ich mein Herz vorbereitet habe.
Ich werde stark sein, wenn du gehst, werde für niemanden weinen.
Es ist unerträglich, wenn du morgen nicht da bist.
Nur der Gedanke daran, und die Tränen steigen auf.
Am Ende muss ich sie fließen lassen. Es ist unerträglich.

Wie kann ich es ertragen, wenn du morgen nicht da bist?
Nur der Gedanke daran, und die Tränen steigen auf.
Ich kann sie kaum zurückhalten.
Sie zurückzuhalten, gelingt nicht lange.
Am Ende muss ich sie fließen lassen, tropfend in einer Spur.