Paroles et traduction ฟาเรนไฮธ์ - ทนไม่ได้

ทนไม่ได้

จุดจบมันมาแล้ว จุดเจ็บมันก็อยู่
แค่ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
แววตาเธอมันฟ้อง บอกฉันให้รู้ว่าถึงเวลา
อีกไม่ช้าไม่นานเราคงจะต้องจากกันไป
อีกไม่ช้าไม่นานใจเธอจะต้องเปลี่ยนไปจากฉัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

เกือบหมดเวลาแล้ว ก็พอจะเข้าใจ
แต่ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะทนได้นานเท่าไหร่
เมื่อเจอะกับพายุ ที่มันรุ่นแรง และอันตราย
เป็นต้นไม้ก็คงจะโค่นลง ใครจะทนไหว
และผู้หญิงตัวเล็กนิดเดียวก็คงจบไม่ต่างกัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล มันทนไม่ได้

จะทนได้ไง ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
กลั่นไว้แทบไม่อยู่
เก็บมันไว้ ก็ไว้ไม่นานเท่าไหร่
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

Can't Take It Anymore

The end is near, and the pain is here
I just didn't see that other woman coming
Your eyes tell the tale, letting me know it's time
Soon we will have to part ways
Soon your heart will change and leave me behind

I can't take it, even though I prepared my heart
I'll be strong when you're gone, I'll hold back the tears
I can't take it, if tomorrow you're not here
Just the thought alone brings tears to my eyes
In the end, they must flow, streaming down my face

Our time is almost up, I can see it now
But I don't know how much longer I can hold on
When faced with a storm so strong and dangerous
Even a tree would fall, who can withstand it?
And a small woman like me, my fate will be no different

I can't take it, even though I prepared my heart
I'll be strong when you're gone, I'll hold back the tears
I can't take it, if tomorrow you're not here
Just the thought alone brings tears to my eyes
In the end, they must flow, I can't take it anymore

How can I take it, if tomorrow you're not here?
Just the thought alone brings tears to my eyes
I can barely hold them back
I can't keep them in for long
In the end, they must flow, streaming down my face