Paroles et traduction ฟาเรนไฮธ์ - ทนไม่ได้

ทนไม่ได้

จุดจบมันมาแล้ว จุดเจ็บมันก็อยู่
แค่ฉันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้นเข้ามา
แววตาเธอมันฟ้อง บอกฉันให้รู้ว่าถึงเวลา
อีกไม่ช้าไม่นานเราคงจะต้องจากกันไป
อีกไม่ช้าไม่นานใจเธอจะต้องเปลี่ยนไปจากฉัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

เกือบหมดเวลาแล้ว ก็พอจะเข้าใจ
แต่ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะทนได้นานเท่าไหร่
เมื่อเจอะกับพายุ ที่มันรุ่นแรง และอันตราย
เป็นต้นไม้ก็คงจะโค่นลง ใครจะทนไหว
และผู้หญิงตัวเล็กนิดเดียวก็คงจบไม่ต่างกัน

มันทนไม่ได้ ทั้งๆ ที่เตรียมหัวใจ
จะเข็มแข็งเมื่อเธอไป จะไม่ร้องไห้ให้ใคร
มันทนไม่ได้ ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
สุดท้ายต้องให้มันไหล มันทนไม่ได้

จะทนได้ไง ถ้าพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
แค่เพียงนึกเท่านั้น น้ำตาก็เอ่อ
กลั่นไว้แทบไม่อยู่
เก็บมันไว้ ก็ไว้ไม่นานเท่าไหร่
สุดท้ายต้องให้มันไหล หยดเป็นทาง

Je ne peux pas supporter

La fin est arrivée, la douleur est toujours là
J'ai simplement oublié de voir cette femme entrer
Son regard m'a révélé, il m'a dit que le moment était venu
Bientôt, nous devrons nous séparer
Bientôt, ton cœur se détournera de moi

Je ne peux pas supporter ça, alors que j'ai préparé mon cœur
À être fort quand tu partiras, à ne pleurer pour personne
Je ne peux pas supporter ça, si tu n'es pas là demain
La simple pensée me fait monter les larmes aux yeux
En fin de compte, je dois les laisser couler, en un ruisseau

Le temps est presque écoulé, j'ai commencé à comprendre
Mais je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter
Quand je rencontre une tempête si puissante et dangereuse
Même un arbre s'effondrerait, qui pourrait supporter ça ?
Et une petite femme comme toi, elle finirait de la même manière

Je ne peux pas supporter ça, alors que j'ai préparé mon cœur
À être fort quand tu partiras, à ne pleurer pour personne
Je ne peux pas supporter ça, si tu n'es pas là demain
La simple pensée me fait monter les larmes aux yeux
En fin de compte, je dois les laisser couler, je ne peux pas supporter ça

Comment supporter ça, si tu n'es pas là demain
La simple pensée me fait monter les larmes aux yeux
Je les retiens à peine
Je les garde, mais pas pour longtemps
En fin de compte, je dois les laisser couler, en un ruisseau