Paroles et traduction ฟาเรนไฮธ์ - เจ้าหญิง

เจ้าหญิง

เด็กๆแอบฝันว่าฉันได้พบเจ้าชาย
ออกมาจากในนิทาน
ใส่หมวกขี่ม้าค้นหาเจ้าหญิงหนึ่งองค์
ที่ทนทุกข์มาเนิ่นนาน
เติบใหญ่ก็รู้ที่เพ้อที่ฝันมาก่อน ไม่มีอะไรที่จริง
ไม่มีเจ้าหญิงที่ซ่อนร่างอยู่หลังครัว ไม่มีสโนวไวท์

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

กับสิ่งที่ฉันได้พบได้เห็นมันบอก ต้องทำจิตใจให้ชิน
จะกรวดจะหินหรือได้แก้วก็ว่าไป เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
หลับตา เพื่อตื่นมา เริ่มต้นใหม่

Princess

As a little girl, I dreamed of meeting a prince
From a fairy tale
Wearing a helmet and riding a horse, searching for a princess
Who has suffered for a long time
Growing up, I realized that my childhood dreams were nothing but fantasies
There is no princess hiding in the kitchen, no Snow White

No Cinderella with a pumpkin carriage
No prince lost his way to kiss me
To wake up to a prince with a beautiful heart

I know who I am, I know what I am
I don't expect too much, I just bear with the pain
Living a real life, just an ordinary woman
No different from anyone else

I know who I am, I know what I am
Living like this, I'm happy and don't worry about anything
If I find a deceptive love, I'll just throw it under my bed
Say goodbye, and turn off the light

With what I've seen and experienced, I've learned to accept it
Whether it's gravel or stone or glass, so be it, whenever

No Cinderella with a pumpkin carriage
No prince lost his way to kiss me
To wake up to a prince with a beautiful heart

I know who I am, I know what I am
I don't expect too much, I just bear with the pain
Living a real life, just an ordinary woman
No different from anyone else

I know who I am, I know what I am
Living like this, I'm happy and don't worry about anything
If I find a deceptive love, I'll just throw it under my bed
Say goodbye, and turn off the light

I know who I am, I know what I am
I don't expect too much, I just bear with the pain
Living a real life, just an ordinary woman
No different from anyone else

I know who I am, I know what I am
Living like this, I'm happy and don't worry about anything
If I find a deceptive love, I'll just throw it under my bed
Close my eyes, to wake up and start over