Paroles et traduction ฟาเรนไฮธ์ - เจ้าหญิง

เจ้าหญิง

เด็กๆแอบฝันว่าฉันได้พบเจ้าชาย
ออกมาจากในนิทาน
ใส่หมวกขี่ม้าค้นหาเจ้าหญิงหนึ่งองค์
ที่ทนทุกข์มาเนิ่นนาน
เติบใหญ่ก็รู้ที่เพ้อที่ฝันมาก่อน ไม่มีอะไรที่จริง
ไม่มีเจ้าหญิงที่ซ่อนร่างอยู่หลังครัว ไม่มีสโนวไวท์

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

กับสิ่งที่ฉันได้พบได้เห็นมันบอก ต้องทำจิตใจให้ชิน
จะกรวดจะหินหรือได้แก้วก็ว่าไป เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

ไม่มีซินเดอเรลล่ากับรถที่เป็นฟักทอง
ไม่มีเจ้าชายสักองค์ที่หลงมาจูบ
ให้ตื่นมาเพื่อเจอเจ้าชายหัวใจงดงาม

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
บอกลา แล้วปิดไฟ

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
ไม่ได้หวังซะจนไกล ปวดท้องก็ทนไป
ได้ใช้ชีวิตอันเป็นจริง เป็นแค่ผู้หญิงที่แสนธรรมดา
ไม่หนีไปกว่าใคร

ฉันรู้ว่าฉันมันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมันคือใคร
อยู่อย่างนี้ก็สบายสุขทุกข์ไม่เป็นไร
ได้พบความรักอันลวงๆ ก็แค่เก็บมันจับโยนไว้ใต้เตียง
หลับตา เพื่อตื่นมา เริ่มต้นใหม่

Принцесса

В детстве я мечтала встретить принца,
Который вышел бы из сказки.
В шляпе, верхом на коне, он искал бы свою принцессу,
Стравившуюся долгие годы.
Взрослея, я поняла, что все мои мечты были всего лишь грезами, ничто из этого не было реальностью.
Не существует принцессы, которая прячется на кухне, нет Снегурочки,

Нет Золушки с тыквенной каретой.
Нет ни одного принца, который бы поцеловал меня,
Чтобы я проснулась и встретила прекрасного принца.

Я знаю, кто я. Я знаю, кто я такая.
Я не строю иллюзий, я терплю боль,
Живу реальной жизнью. Я всего лишь обычная женщина,
Не убегающая от реальности.

Я знаю, кто я. Я знаю, кто я такая.
Мне комфортно жить так, как я живу, счастье и горе - это часть жизни.
Когда я встречаю фальшивую любовь, я просто беру ее и бросаю под кровать.
Прощаюсь и выключаю свет.

То, что я вижу и переживаю, говорит мне, что я должна быть сильной.
Гравий, камень или осколок стекла - неважно, что выпадет, когда придет время.

Нет Золушки с тыквенной каретой.
Нет ни одного принца, который бы поцеловал меня,
Чтобы я проснулась и встретила прекрасного принца.

Я знаю, кто я. Я знаю, кто я такая.
Я не строю иллюзий, я терплю боль,
Живу реальной жизнью. Я всего лишь обычная женщина,
Не убегающая от реальности.

Я знаю, кто я. Я знаю, кто я такая.
Мне комфортно жить так, как я живу, счастье и горе - это часть жизни.
Когда я встречаю фальшивую любовь, я просто беру ее и бросаю под кровать.
Прощаюсь и выключаю свет.

Я знаю, кто я. Я знаю, кто я такая.
Я не строю иллюзий, я терплю боль,
Живу реальной жизнью. Я всего лишь обычная женщина,
Не убегающая от реальности.

Я знаю, кто я. Я знаю, кто я такая.
Мне комфортно жить так, как я живу, счастье и горе - это часть жизни.
Когда я встречаю фальшивую любовь, я просто беру ее и бросаю под кровать.
Закрываю глаза. Чтобы проснуться и начать все сначала.