นางไอ่ของอ้าย - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

นางไอ่ของอ้าย

คึดฮอดควมเก่า
ตั้งแต่เป็นบ่าวเป็นสาวขึ้นใหม่
เจ้างามปานว่านางไอ่
อ้ายกะได้ฉายาผาแดง
ไทบ้านว่าเหมาะสม เป็นซิ่นสองต่อน
อ้อนเชียร์ให้แต่ง
เพิ่นอยากเห็นเฮาฮักเฮาแพง
เบิ่งแงงกันฮอดฝั่งฝัน

แต่หลายปีผ่าน
ย้อนเงินย้อนงานและวันเวลา
เฮ็ดให้ฮักเฮาฮ้างป๋า
โชคชะตาพัดพาจากกัน
ข่าวว่าน้องนางไอ่
มีคนป้อนไข่ได้เข้าพาขวัญ
จนมีลูกมีเต้านำกัน
อ้ายนั้นจำต้องเฮ็ดใจ

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
ว่าผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

มื้อบุญบั้งไฟ
อ้ายยังจำได้ อยู่ริมหนองหาน
เมื่อครั้งหลายปีก่อนนั้น
เคยย้อนตำนานผาแดงนางไอ่
ด้วยสัญญาฮัก
สิบ่ให้หล่มคือหนองหานใหญ่
อีกจักซาติผาแดงนางไอ่
สิฮักกันไปบ่วายสายแนน

คึดฮอดคือเก่า
แม้ฮักสองเฮาสิสุดทางฝัน
ใจอ้ายก็ยังยืนยัน
ถึงซาตินี้นั้นบ่ได้เป็นแฟน
อ้ายสิจูดบั้งไฟ
แล้วฝากคำไปบอกพญาแถน
บักผาแดงยังมั่นยังแก่น
รอต่อสายแนนนางไอ่ของอ้าย

ซาตินี้ขาดคู่ฮ่วมใจ
สิถ่าชาติใหม่
นางไอ่ของอ้าย

Meine Nang Ai

Ich denke an alte Zeiten,
als wir jung und frisch verliebt waren.
Du warst so schön wie Nang Ai,
und ich hatte den Spitznamen Pha Daeng.
Die Dorfbewohner sagten, wir passen zusammen, wie zwei Teile eines Sarongs,
feuerten uns an zu heiraten.
Sie wollten sehen, wie wir uns lieben und umsorgen,
bis wir unser Ziel erreichen.

Aber viele Jahre sind vergangen,
wegen Geld, Arbeit und der Zeit,
die unsere Liebe zerbrach.
Das Schicksal hat uns getrennt.
Ich hörte, dass meine Nang Ai
jemanden hat, der sie umsorgt und heiratet,
bis sie Kinder zusammen haben.
Ich musste mich damit abfinden.

Am Tag des Raketenfestivals,
erinnere ich mich noch, am Rande des Nong Han Sees,
vor vielen Jahren,
erzählten wir die Legende von Pha Daeng und Nang Ai nach.
Mit einem Liebesschwur,
dass sie nicht wie der große Nong Han See untergehen wird.
In jeder weiteren Lebenszeit werden Pha Daeng und Nang Ai
sich für immer lieben.

Ich denke immer noch an dich,
obwohl unsere Liebe ihr Ende gefunden hat.
Mein Herz beteuert immer noch,
auch wenn wir in diesem Leben kein Paar sind.
Ich werde die Rakete zünden
und Phaya Thaen eine Nachricht schicken,
dass Pha Daeng immer noch standhaft ist
und auf seine Nang Ai wartet.

Am Tag des Raketenfestivals,
erinnere ich mich noch, am Rande des Nong Han Sees,
vor vielen Jahren,
erzählten wir die Legende von Pha Daeng und Nang Ai nach.
Mit einem Liebesschwur,
dass sie nicht wie der große Nong Han See untergehen wird.
In jeder weiteren Lebenszeit werden Pha Daeng und Nang Ai
sich für immer lieben.

Ich denke immer noch an dich,
obwohl unsere Liebe ihr Ende gefunden hat.
Mein Herz beteuert immer noch,
auch wenn wir in diesem Leben kein Paar sind.
Ich werde die Rakete zünden
und Phaya Thaen eine Nachricht schicken,
dass Pha Daeng immer noch standhaft ist
und auf seine Nang Ai wartet.

In diesem Leben fehlt mir meine Seelenverwandte,
ich werde auf das nächste Leben warten,
meine Nang Ai.