กุหลาบแดง - ไหมไทย ใจตะวัน , มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

กุหลาบแดง

เกริ่น) กุหลาบแดงกำลังอ้า กำลังบานที่อ้ายส่ง
มอบให้แม่โฉมยง ดำรงความรักไว้อย่าไลร้างบาดห่าเฉา
พี่ขอฝากให้เจ้า พี่ขอฝากให้เจ้า ต่างเมือบัดยามไกล
เบิดอาลัยให้นางหวน ส่งคืนอย่ารอซ้า

สิบสี่กุมภาวันวาเลนไทน์ ของขวัญจากใจฉันมอบแด่เธอ
จากใจดวงนี้ ที่มันละเมอ คิดถึงเธอไม่มีวันลืม
กุหลาบสีแดงที่มอบแด่คุณ เพื่อเป็นไออุ่นเมื่อยามคุณเหงา
ฝากไปกระซิบ หัวใจเบาเบา เมื่อยามคุณเศร้ามันคงผ่อนคลาย

กลายวันที่สิบสี่กุมภา นางจำน้องจื่อ
ชายผู้ถือดอกไม้มาให้ซื่อหยัง
คึดเบิ่งครั้งเฮานั่งคุยกัน เคยเอาหัวหนุนตักได้พักพิงหนุนร่าง
นางจำได้หรือว่าลืมแล้วหนอ สาธุเด้อคึดพ้อวันนั้นแนไค

หัวใจที่มอบให้นางกุหลาบสีแดงวันรักวาเลนไทน์
ดวงจิตของพี่สบาย ดวงจิตของพี่สบาย
ถึงเป็นกระต่ายหมายจันทร์ก็ยอม
ซอมเมื่อใด๋สิหล่นเมื่อใด๋สิพ้นล่ะจองจันทร์บนฟ้า
กระต่ายยังปรารถนา กระต่ายยังปรารถนา
วันไหนจันทราจะหล่นลงพื้นดิน

ไม่สิ้นชีวีขอคอยต่อไป แม้มันจะไม่ให้ซึ่งความหวัง
กุหลาบแดงเจ้าเอ๋ย ขอเจ้าจงฟัง วันไหนเขาชังเจ้าจงคืนมา

คืนมาบ้าน เฮือนชานคอนเก่า เขาเหม็นหน้าเจ้า คืนเจ้าอย่ารอ
ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง
คันเจ้าหวังเมินชาย ให้ส่งคืนเด้อน้อง ให้ส่งคืนเด้อนางน้อง... เอย...

Rote Rose

Einleitung) Die rote Rose öffnet sich, blüht auf, die ich sende,
übergebe sie dir, schöne Dame, halte die Liebe fest, lass sie nicht welken und vergehen.
Ich vertraue sie dir an, ich vertraue sie dir an, als Ersatz, wenn ich fern bin.
Wenn alle Zuneigung erloschen ist, sende sie zurück, zögere nicht.

Vierzehnter Februar, Valentinstag, ein Geschenk von meinem Herzen gebe ich dir.
Von diesem Herzen, das schwärmt, das an dich denkt, ohne dich je zu vergessen.
Die rote Rose, die ich dir gebe, soll dir Wärme spenden, wenn du einsam bist.
Ich vertraue ihr an, deinem Herzen sanft zuzuflüstern, wenn du traurig bist, mag sie Linderung bringen.

Es ist der vierzehnte Februar geworden, erinnerst du dich, Mädchen?
Der Mann, der die Blume brachte, wie war sein Name?
Denk zurück, als wir zusammensaßen und sprachen, du konntest deinen Kopf auf meinen Schoß legen, dich anlehnen.
Erinnerst du dich oder hast du es vergessen? Bitte, mögest du dich an jenen Tag erinnern, das wäre gut.

Das Herz, das ich dir gab, die rote Rose am Valentinstag.
Mein Geist ist ruhig, mein Geist ist ruhig.
Auch wenn ich wie der Hase bin, der nach dem Mond zielt, ich akzeptiere es.
Ich beobachte, wann er fallen wird, wann der Mond am Himmel erreichbar sein wird.
Der Hase sehnt sich immer noch danach, der Hase sehnt sich immer noch danach,
an welchem Tag der Mond auf die Erde fallen wird.

Solange ich lebe, werde ich weiter warten, auch wenn es keine Hoffnung gibt.
Oh rote Rose, bitte höre zu: An dem Tag, an dem er dich verachtet, komm bitte zurück.

Komm zurück nach Hause, zum alten Haus. Wenn er dich verachtet, komm zurück, warte nicht.
Denk an den Absender, Mädchen, denk an den Absender, Mädchen.
Wenn du mich ignorieren willst, schick sie zurück, Mädchen, schick sie zurück, junge Dame... Oje...