Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน feat. ไหมไทย ใจตะวัน - กุหลาบแดง

กุหลาบแดง

เกริ่น) กุหลาบแดงกำลังอ้า กำลังบานที่อ้ายส่ง
มอบให้แม่โฉมยง ดำรงความรักไว้อย่าไลร้างบาดห่าเฉา
พี่ขอฝากให้เจ้า พี่ขอฝากให้เจ้า ต่างเมือบัดยามไกล
เบิดอาลัยให้นางหวน ส่งคืนอย่ารอซ้า

สิบสี่กุมภาวันวาเลนไทน์ ของขวัญจากใจฉันมอบแด่เธอ
จากใจดวงนี้ ที่มันละเมอ คิดถึงเธอไม่มีวันลืม
กุหลาบสีแดงที่มอบแด่คุณ เพื่อเป็นไออุ่นเมื่อยามคุณเหงา
ฝากไปกระซิบ หัวใจเบาเบา เมื่อยามคุณเศร้ามันคงผ่อนคลาย

กลายวันที่สิบสี่กุมภา นางจำน้องจื่อ
ชายผู้ถือดอกไม้มาให้ซื่อหยัง
คึดเบิ่งครั้งเฮานั่งคุยกัน เคยเอาหัวหนุนตักได้พักพิงหนุนร่าง
นางจำได้หรือว่าลืมแล้วหนอ สาธุเด้อคึดพ้อวันนั้นแนไค

หัวใจที่มอบให้นางกุหลาบสีแดงวันรักวาเลนไทน์
ดวงจิตของพี่สบาย ดวงจิตของพี่สบาย
ถึงเป็นกระต่ายหมายจันทร์ก็ยอม
ซอมเมื่อใด๋สิหล่นเมื่อใด๋สิพ้นล่ะจองจันทร์บนฟ้า
กระต่ายยังปรารถนา กระต่ายยังปรารถนา
วันไหนจันทราจะหล่นลงพื้นดิน

ไม่สิ้นชีวีขอคอยต่อไป แม้มันจะไม่ให้ซึ่งความหวัง
กุหลาบแดงเจ้าเอ๋ย ขอเจ้าจงฟัง วันไหนเขาชังเจ้าจงคืนมา

คืนมาบ้าน เฮือนชานคอนเก่า เขาเหม็นหน้าเจ้า คืนเจ้าอย่ารอ
ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง ให้คึดพ้อคนส่งเด้อนาง
คันเจ้าหวังเมินชาย ให้ส่งคืนเด้อน้อง ให้ส่งคืนเด้อนางน้อง... เอย...

Красная роза

(Вступление) Красная роза, что я тебе послал, раскрывается, расцветает,
Дарит красоту свою, любовь храня, чтобы не увяла она от горя.
Тебе ее я доверяю, тебе ее я оставляю, когда буду далеко,
Всю печаль свою цветку отдай, назад не жди, прошу.

Четырнадцатое февраля, день святого Валентина, подарок от всего сердца дарю тебе,
От сердца моего, что бредит лишь тобой, и никогда не забудет.
Красная роза, что дарю тебе, пусть согреет тебя, когда грустно будет,
Пусть шепнет сердечку твоему, в час печали успокоит тебя.

Вот и наступило четырнадцатое февраля, помнишь ли ты меня,
Мужчину, что цветы тебе дарил, зачем?
Вспомни то время, когда мы сидели рядом, голову свою на мои колени ты клала, ища покой,
Помнишь ли ты или забыла? Боже, как бы мне хотелось вернуть те дни.

Сердце свое я тебе подарил вместе с красной розой в этот день святого Валентина,
Душа моя спокойна, душа моя спокойна.
Пусть буду я как заяц, что на луну глядит, я согласен.
Жду я, когда же она упадет, когда же я освобожусь от чар луны небесной,
Заяц все ждет, заяц все ждет,
Когда же луна на землю упадет.

Пока жив я, буду ждать, даже если нет надежды,
Красная роза моя, прошу, услышь меня, когда он разлюбит тебя, ты возвращайся.

Возвращайся домой, в наш старый дом, если он будет тобой брезговать, не жди,
Вспомни того, кто ее тебе подарил, вспомни того, кто ее тебе подарил,
Если ты отвергнешь его, верни ее мне, верни ее мне, милая... эй...