อยากลืมผู้หญิงคนนั้น - ไหมไทย ใจตะวัน , มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

อยากลืมผู้หญิงคนนั้น

ไหมไทย) อยากลืมอยากลืม ผู้หญิงคนนั้นตั๋วเป็น
อยากหลีกอยากเว้น แต่ใจทำไมไม่ลืม
มนต์แคน) ทั้งที่รู้เขา ทำชายมากมายนั่งซึม
แทนที่จะลืม เรานั้นยิ่งจำขึ้นใจ

ไหมไทย) บอกใจอย่าเผลอ เด้อใจอย่าไปใฝ่หา
เขาควงคู่มาให้เห็น แค้นเป็นบ้างไหม
มนต์แคน)โกรธให้ตัวเอง ข่มเหงไม่ได้เลยใจ
รู้ว่าหลายชาย ชอบเขาเรายังไม่ลืม

ไหมไทย)ทรงหลงซึมน้อคนผิดหวังตาค้างจ่อล่อ
เขางอนแห่งง้อใจเอ้ยบ่จำ
มนต์แคน)เขาเฮ็ดซ้ำหนักบ่เบาบาง
จั๊กเป็นหยังจังไปหลงมัวเมา ฮักเขาหลายล้น
ไหมไทย)หญิงหลายคนมาออยมาอ้อน
เพิ่นหมายมาซ้อนใจเชื่อมเป็นห่วง
มนต์แคน)เคยเดินควงหวังสิลืมผู้นั้นแต่ใจเอยแฮ่งจำ

ไหมไทย)สอบถามหัวใจตัวเองทุกวัน
ผู้หญิงคนนั้น เขามีความดีส่วนไหน
มนต์แคน)ดีหรือตรงที่ มาพบแล้วพรากจากไป
สมแล้วเขาให้ น้ำตาล้างหน้าทุกวัน

ไหมไทย)ส่วนปากเราพูด พูดเต็มปากว่าแสนเบื่อ
ใจเราเหลือเชื่อ เขาควงต่อหน้าเย้ยหยัน
มนต์แคน)แทนที่จะโกรธเกลียดเขายิ่งอยากพบพาน
ใจยังต้องการทุกวันยังเป็นทาสเขา

ไหมไทย)มัวเมาหลงสาวคนนั้น มัวเมาหลงสาวคนนั้น
ตัดใจหลายครั้งหลายเทื่อ ฮู้เมื่อว่าเขาเจ้าซู้
มนต์แคน)เห็นฮู้ส่างบ่อ้าย ยังฝันใฝ่ลืมเขาได้บ่ลง
ยังฝันใฝ่ลืมเขาได้บ่ลง ใจติดกรงคือกับนกแก้ว
ไหมไทย)บ่เห็นป่องแปวสิหนีได้ สิหนีได้... เอย...

Ich will diese Frau vergessen

Maithai) Ich will vergessen, ich will diese Frau vergessen, die betrogen hat
Ich will ausweichen, ich will fernbleiben, aber warum vergisst mein Herz nicht?
Monkaen) Obwohl ich weiß, dass sie viele Männer traurig gemacht hat
Anstatt zu vergessen, erinnere ich mich nur noch stärker an sie

Maithai) Sag meinem Herzen, es soll nicht nachgeben, Herz, suche sie nicht
Sie kommt mit ihrem Partner, damit ich es sehe, macht dich das gar nicht nachtragend, mein Herz?
Monkaen) Ich bin wütend auf mich selbst, ich kann mein Herz überhaupt nicht beherrschen
Wissend, dass viele Männer sie mögen, vergesse ich sie immer noch nicht

Maithai) Oh, der Zustand eines enttäuschten Mannes, verloren und deprimiert, mit starrem Blick
Sie schmollt, je mehr man sie besänftigt, oh Herz, du lernst es nicht
Monkaen) Sie tut es immer wieder, schwerwiegend, nicht leichtfertig
Warum bin ich nur so verloren und besessen, liebe sie so übermäßig?
Maithai) Viele Frauen kommen, um zu flirten und zu schmeicheln
Sie wollen das Herz heilen, zeigen ihre Sorge
Monkaen) Ich bin mit anderen Arm in Arm gegangen, in der Hoffnung, jene zu vergessen, aber oh Herz, du erinnerst dich nur noch mehr

Maithai) Ich befrage mein eigenes Herz jeden Tag
Diese Frau, welche guten Eigenschaften hat sie?
Monkaen) Ist es gut, dass sie mich traf und dann verließ?
Es geschieht mir recht, dass sie mich jeden Tag weinen lässt

Maithai) Mein Mund spricht, sagt ganz klar, dass ich es völlig leid bin
Mein Herz ist unglaublich; sie geht spöttisch vor meinen Augen mit einem anderen
Monkaen) Anstatt wütend zu sein und sie zu hassen, will ich sie noch mehr treffen
Mein Herz will sie immer noch; jeden Tag bin ich noch ihr Sklave

Maithai) Berauscht von diesem Mädchen, berauscht von diesem Mädchen
Ich habe oft versucht, die Gefühle abzuschneiden, wissend, dass sie untreu ist
Monkaen) Ich sehe es und weiß es, warum werde ich nicht nüchtern? Träume immer noch, kann sie nicht vergessen
Träume immer noch, kann sie nicht vergessen. Mein Herz ist gefangen im Käfig wie ein Papagei
Maithai) Ich sehe keinen Ausweg, um zu entkommen, um zu entkommen... oh...