แพ้รบสนามรัก - ไหมไทย ใจตะวัน , มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

แพ้รบสนามรัก

กลับจากแนวรบมาพบบัตรเชิญ
น้องนางจะเดินเข้าประตูวิวาห์
หัวใจทหารชายแดนเย็นชา
เหมือนโดนฟ้าผ่าลงมากลางใจ
ไม่เคยนึกฝันว่าวันที่กลับ
น้องจะเตรียมต้อนรับ ด้วยความโหดร้าย
จัดงานกินดองเตรียมฉลองชัย
แล้วเชิญพี่ไป เป็นเกียรติในงาน
ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก เอย...

ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก
น้ำตาไหลตก ท่วมอกทหาร
สู้ศึกชายแดน หลายปีเนิ่นนาน
รบมาแหลกลาญ ไม่เคยแพ้ใคร
สนามรบชายแดน กลางดงควันปืน
พี่ยังหยัดยืนไม่เคยหน้าไหน
ปราบมาทั่วทิศ ป้องสิทธิ์ของไทย
ไม่เคยพ่ายใคร ในแดนสงคราม
แต่แล้วทำไมสนามใจรักพี่ โอ้... โอ... โอย...

แต่แล้วทำไม่สนามใจรักพี่
รักมาก็ปี ต้องมีขวากหนาม
ข้าศึกหัวใจ แทรกแซงคุกคาม
เขามือที่สามมาแย่งชิงรักไป
เหลือบมองสองมือ เคยป้องกันชาติ
แต่ก็ไม่อาจ ป้องกันหัวใจ
กลางสงครามจริง พี่เคยมีชัย
แต่สงครามใจ พี่ชายยับเยิน
กระสุนปืนกลพี่ทนสู้ได้
แต่ต้องมาตายด้วยกระสุนเงิน
ต้องหลั่งน้ำตา ทรุดคาบัตรเชิญ
คงไม่กล้าเดิน ไปช่วยงานดอง

สุขเถิดน้อง เถิดน้อง
วันกินดองยิ่งใหญ่
ทหารไทยผู้นี่มีได้แต่แค่ฝัน
สนามรักนั้นอ้ายยอมยกธงขาว
สงครามใจของเฮาแพ้น็อกเขา บ่มีฟื้น...

Niederlage auf dem Schlachtfeld der Liebe

Zurück von der Front, fand ich eine Einladungskarte.
Meine Liebste wird zum Traualtar schreiten.
Das Herz des Grenzsoldaten wurde eiskalt.
Als hätte ein Blitz mitten ins Herz eingeschlagen.
Ich hätte nie geträumt, dass an dem Tag meiner Rückkehr,
Du mich mit solcher Grausamkeit empfangen würdest.
Eine Hochzeitsfeier arrangieren, bereit, den Sieg zu feiern.
Und mich dann einladen, als Ehrengast zur Feier.
Ich brach zusammen, legte das Gewehr ab, schluchzte in meiner Brust, oh je...

Ich brach zusammen, legte das Gewehr ab, schluchzte in meiner Brust.
Tränen flossen, überfluteten die Brust des Soldaten.
Ich kämpfte viele lange Jahre im Grenzkrieg.
Kämpfte erbittert, habe nie gegen jemanden verloren.
Auf dem Schlachtfeld an der Grenze, mitten im Pulverdampf,
Stand ich immer fest, fürchtete niemanden.
Besiegte Feinde in allen Himmelsrichtungen, verteidigte Thailands Rechte.
Wurde nie von jemandem im Kriegsgebiet besiegt.
Aber warum dann auf dem Feld meiner Liebe, oh... oh... oje...

Aber warum dann auf dem Feld meiner Liebe,
Liebten wir uns Jahre, doch es mussten Dornen sein.
Ein Feind des Herzens mischte sich ein, bedrohte uns.
Er, der Dritte, kam und entriss mir deine Liebe.
Ich blicke auf meine Hände, die einst die Nation schützten.
Aber sie konnten mein Herz nicht schützen.
Mitten im echten Krieg war ich einst siegreich.
Aber im Krieg des Herzens bin ich am Boden zerstört.
Maschinengewehrkugeln konnte ich standhalten.
Aber ich musste durch die Kugeln des Geldes sterben.
Muss Tränen vergießen, breche über der Einladungskarte zusammen.
Ich werde es wohl nicht wagen, zur Hochzeitsfeier zu gehen.

Sei glücklich, meine Liebste, sei glücklich.
An deinem großen Hochzeitstag.
Dieser thailändische Soldat kann nur noch träumen.
Auf diesem Feld der Liebe hisse ich die weiße Fahne.
Unser Herzenskrieg ist durch K.o. an ihn verloren, keine Erholung mehr...