Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน feat. ไหมไทย ใจตะวัน - แพ้รบสนามรัก

แพ้รบสนามรัก

กลับจากแนวรบมาพบบัตรเชิญ
น้องนางจะเดินเข้าประตูวิวาห์
หัวใจทหารชายแดนเย็นชา
เหมือนโดนฟ้าผ่าลงมากลางใจ
ไม่เคยนึกฝันว่าวันที่กลับ
น้องจะเตรียมต้อนรับ ด้วยความโหดร้าย
จัดงานกินดองเตรียมฉลองชัย
แล้วเชิญพี่ไป เป็นเกียรติในงาน
ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก เอย...

ทรุดนั่งวางปืน สะอื้นในอก
น้ำตาไหลตก ท่วมอกทหาร
สู้ศึกชายแดน หลายปีเนิ่นนาน
รบมาแหลกลาญ ไม่เคยแพ้ใคร
สนามรบชายแดน กลางดงควันปืน
พี่ยังหยัดยืนไม่เคยหน้าไหน
ปราบมาทั่วทิศ ป้องสิทธิ์ของไทย
ไม่เคยพ่ายใคร ในแดนสงคราม
แต่แล้วทำไมสนามใจรักพี่ โอ้... โอ... โอย...

แต่แล้วทำไม่สนามใจรักพี่
รักมาก็ปี ต้องมีขวากหนาม
ข้าศึกหัวใจ แทรกแซงคุกคาม
เขามือที่สามมาแย่งชิงรักไป
เหลือบมองสองมือ เคยป้องกันชาติ
แต่ก็ไม่อาจ ป้องกันหัวใจ
กลางสงครามจริง พี่เคยมีชัย
แต่สงครามใจ พี่ชายยับเยิน
กระสุนปืนกลพี่ทนสู้ได้
แต่ต้องมาตายด้วยกระสุนเงิน
ต้องหลั่งน้ำตา ทรุดคาบัตรเชิญ
คงไม่กล้าเดิน ไปช่วยงานดอง

สุขเถิดน้อง เถิดน้อง
วันกินดองยิ่งใหญ่
ทหารไทยผู้นี่มีได้แต่แค่ฝัน
สนามรักนั้นอ้ายยอมยกธงขาว
สงครามใจของเฮาแพ้น็อกเขา บ่มีฟื้น...

Проиграл битву на поле любви

Вернулся с фронта, а меня ждёт приглашение,
Ты идёшь под венец, моя дорогая.
Сердце солдата с границы оледенело,
Как будто молния ударила прямо в душу.
И не мечтал я, что по возвращении
Меня ждёт такая горькая встреча,
Готовится свадьба, пир на весь мир,
И меня приглашают разделить торжество.
Опустился я, положив автомат, рыдая в душе... эх...

Опустился я, положив автомат, рыдая в душе,
Слёзы текут рекой, затопляя грудь солдата.
Бился на границе долгие годы,
Сражался отчаянно, не зная поражений.
На поле боя, в дыму и огне,
Я всегда стоял непоколебимо.
Защищал всюду права своей страны,
Не проигрывал битвы на поле брани.
Но почему же на поле любви, о... о... о...

Но почему же на поле любви,
Где я любил так сильно, столько терпел,
Враг сердечный вторгся вероломно,
Разлучник коварный украл мою любовь.
Смотрю на свои руки, защищавшие родину,
Но не сберегшие моё сердце.
В настоящей войне я всегда побеждал,
Но в битве за любовь разбит и повержен.
Пули вражеские я выдержать мог,
Но убит наповал серебряной монетой.
Лью слёзы горькие, сжимая приглашение,
Не смогу прийти, поздравить с этим днём.

Будь счастлива, милая, будь счастлива,
В день свадьбы твоей, пышной и богатой.
Солдату этому остаётся лишь мечтать,
На поле любви я поднимаю белый флаг.
В битве за твоё сердце нокаутирован, без шанса на реванш...