Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - ขอเพียงเห็นหน้า

ขอเพียงเห็นหน้า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
หัวใจรักพี่ บอกเดือนปีที่คอยพบเธอ
ใจพี่สั่น ถ้านาน ๆ ไม่ได้มาเจอ
คิดถึงเสมอ อยากมาเจอแทบทุกนาที

แสนทรมาน หากนานวันไม่ได้มาเห็น
เบิ่งจันทร์เพ็ญที่ล่องลอยเด่นกลางฟ้าราตรี
ก็ยิ่งคิดถึงนาง แก้มบาง ๆ ฝังในใจพี่
รังเกียจหรือเปล่าคนดี รำคาญมากไหมคนดี
หากแม้นพี่เฝ้าเทียวมาหา

ยามเห็นหน้าเจ้าอย่าเบ๋ปากส่ง
จุดประสงค์จากอ้าย
ขอเพียงได้พบหน้า
เก้าสิฮ้าง หรือว่าสิบสิฮ้าง
อย่าได้ห่างกันไกล
คั่นแม่นใจรำคาญ
คึดว่าทานสาเด้อน้อง

ขอเพียงเห็นหน้า ไม่เจตนาที่จะมากวนใจ
หากว่าน้องมีใคร อยู่ในใจต้องขอโทษที
รู้อยู่ว่าเจ้าคนสวย คงร่ำรวยคนจีบมากมี
ยาจกหรือจะสู้เศรษฐี พี่รู้ดีแต่ก็เทียวมา

ทำใจกล้าเทียวมาหามื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย คือยาแก้ป่วยใจ
ฮู้อยู่อ้ายมันต้อยต่ำคือตอ
มาเป็น ก ข ค ย่าน บ่ เห็นคุณค่า

เข็มนาฬิกา บอกเวลาชั่วโมงนาที
ผ่านไปหลายปี เบิ่งท่าทีน้องยังเฉยเมย
ในตาที่สดใส เจ้าซ่อนใครในซอกใจแล้วเอย
ช่างเถอะไม่ขอคำเฉลย
ถึงเธอจะเย้ยพี่ก็อยากมาหา

มาเห็นหน้าพอมีแฮงมื้อละหน่อย
สบตาเพียงเล็กน้อย พอกินแซบแต่ละวัน
ส่วนนอกนั้นแล้วแต่อุ่นสิเห็นใจ
สำหรับคนคือชาย ได้แค่มองกะบุญแล้ว เอย

Just to See Your Face

The hands of the clock show the hour and minute
My loving heart tells me the days of the month and years I've waited to see you
My heart quivers if I don't see you for a long time
I miss you always and I want to see you almost every minute

I'm in agony if I don't see you for long
Looking at the full moon floating prominently in the night sky
I miss you even more, your delicate face carved in my heart
Do you despise me, my dear? Do I irritate you a lot, my dear?
If I keep coming to see you

When you see me, please don't grimace
My intention is
To just see your face
Nine or ten times
Please don't be distant
If you're annoyed
Think of me as a fly, my dear

To just see your face, I don't mean to bother you
If you have someone in your heart, I apologize
I know that you're beautiful and desired by many suitors
How can a beggar stand with a rich man? I know this well, but I still come

I have the courage to come see you for a moment
Just a quick glance is a cure for my sick heart
I know I'm as insignificant as a stump
Coming to see you, a nobody, who you probably don't appreciate

The hands of the clock show the hour and minute
Years have passed, from the looks of it, you're still indifferent
In your bright eyes, who do you hide in the depths of your heart?
Never mind, I won't ask for an answer
Even if you mock me, I want to come see you

To see your face for a moment, gives me strength every day
Just a quick glance fills me with joy each day
For the rest, it's up to you to show compassion
For a man like me, just looking is a blessing. Sigh