Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - คิดฮอดเชียงคาน

คิดฮอดเชียงคาน

มาเมืองเชียงคานเมื่อลมหนาวผ่านพริ้วลูบลำโขง
ทิวเขาฝั่งยาวเกี่ยวโคงล่อเมฆโก่งปานคิ้วคนงาม
ขายผ้าทอมืออยู่เฮือนไม้เก่าข้างๆฝั่งน้ำ
ฟ้าลัวตัวเมืองพบค่ำป่าตัวสุกงามในแสงนีออน

มาแล้วฮักเลย แค่เพียงได้เอ๋ยพานพบสบตา
อยากให้บุญวาสนาผูกซองหัวใจได้เป็นคู่ซ้อง
สาวเลยใจดำเคยได้ยินคำพร่ำเพลงเว้าวอน
หากหัวใจอ้ายแน่นอนสิดำอยู่บ่หัวใจสาวเลย

เก็บเมืองเชียงคานเอาไว้คิดฮอดกอดในยามเหงา
เก็บภาพผู้สาวเอาไว้ให้ใจไถ่ถามเรือนเอย
มาฮอดเชียงคานบ่อยากผ่านเลยเหมือนชื่อเมืองเลย
อยากฝากชีวิตเป็นเขยสร้างฝันกับนางข้างลำโขงไกล

ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน

ไกลเมืองเชียงคานแต่หัวใจนั้นเหมือนไม่ตามมา
ย่านเพียงแค่วันเวลาคอยพัดพาเชียงคานกลับกลาย
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน
วัตถุนิยมถ่าโถมวิถีชีวิตเปลี่ยนไป
กลับมาเชียงคานครั้งใหม่อยากเห็นยิ้มใสของสาวเชียงคาน

Скучаю по Чианг Хану

Приехал в Чианг Хан, когда прохладный ветер ласкал Меконг,
Длинная горная цепь обнимает изогнутые облака, словно брови красавицы.
Продаёшь тканые вручную ткани в старом деревянном доме у реки,
Сумерки окутывают город, а спелые плоды деревьев светятся в неоновых огнях.

Приехал и влюбился, лишь встретившись с тобой взглядом,
Хочу, чтобы судьба связала наши сердца, чтобы мы стали парой.
Девушка из Лей, с чёрным сердцем, слышал я слова песни-мольбы,
Если моё сердце твёрдо, то разве оно не растопит сердце девушки из Лей?

Храню Чианг Хан в памяти, чтобы вспоминать о нём в моменты тоски,
Храню образ девушки, чтобы сердце моё спрашивало о ней.
Приехав в Чианг Хан, не хочу проезжать мимо, как и само название провинции Лей,
Хочу остаться здесь зятем, строить мечты с девушкой у далекого Меконга.

Далеко от Чианг Хана, но сердце моё словно осталось там,
Боюсь, что время изменит Чианг Хан до неузнаваемости.
Материализм наступает, меняя образ жизни,
Вернувшись в Чианг Хан снова, хочу увидеть твою лучезарную улыбку, девушка из Чианг Хана.

Далеко от Чианг Хана, но сердце моё словно осталось там,
Боюсь, что время изменит Чианг Хан до неузнаваемости.
Материализм наступает, меняя образ жизни,
Вернувшись в Чианг Хан снова, хочу увидеть твою лучезарную улыбку, девушка из Чианг Хана.
Материализм наступает, меняя образ жизни,
Вернувшись в Чианг Хан снова, хочу увидеть твою лучезарную улыбку, девушка из Чианг Хана.