ดอกรักหน้าแล้ง - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักกำลังจะร่วงโรยรา
ดอกมันปลาหอมแทนเหมือนแฟนคนใหม่
ดอกรักแห้งแล้งแกว่งตามลมไกว
ร่วมปลูกกันไว้ไฉนจึงไม่มองมา

กลิ่นรักที่เราเคยชื่นรื่นรมย์
กลิ่นโคลนตมติดตัวเจ้ากลัวน้อยหน้า
กลิ่นคาวเมืองหลวงซ่านทรวงแก้วตา
ชื่นชมเมืองฟ้าจนลืมบ้านนาดงดอน

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

Verwelkte Liebe im Sommer

Die Blüte der Liebe welkt und vergeht,
der Duft von "Dok Man Pla" ersetzt sie, wie eine neue Geliebte.
Die vertrocknete Liebesblüte schwankt im Wind,
wir pflanzten sie zusammen, warum blickst du nicht her?

Der Duft der Liebe, den wir einst genossen,
der Geruch von Schlamm an dir, du fürchtest dich, minderwertig zu sein.
Der Geruch der Hauptstadt durchdringt dein Herz,
du bewunderst die himmlische Stadt und vergisst das Dorf und die Felder.

Oh, oh, meine Liebe, am Feldrand nahe der Abenddämmerung,
die Vögel kehren zu ihren Nestern zurück.
Wohin man auch blickt, der Himmel ist rot und golden,
die Zikaden klagen, wer kehrt nicht zum Feld zurück?

Der Duft der Liebe wird nie wiederkehren,
ich bin beschämt, muss zusehen, wie der reiche Mann dich bekommt.
Er kauft deine Jugend mit Geld,
während ich, der Bauer, nur so viel wert bin wie Gras am Wegesrand.

Oh, oh, meine Liebe, am Feldrand nahe der Abenddämmerung,
die Vögel kehren zu ihren Nestern zurück.
Wohin man auch blickt, der Himmel ist rot und golden,
die Zikaden klagen, wer kehrt nicht zum Feld zurück?

Der Duft der Liebe wird nie wiederkehren,
ich bin beschämt, muss zusehen, wie der reiche Mann dich bekommt.
Er kauft deine Jugend mit Geld,
während ich, der Bauer, nur so viel wert bin wie Gras am Wegesrand.