Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักหน้าแล้ง

ดอกรักกำลังจะร่วงโรยรา
ดอกมันปลาหอมแทนเหมือนแฟนคนใหม่
ดอกรักแห้งแล้งแกว่งตามลมไกว
ร่วมปลูกกันไว้ไฉนจึงไม่มองมา

กลิ่นรักที่เราเคยชื่นรื่นรมย์
กลิ่นโคลนตมติดตัวเจ้ากลัวน้อยหน้า
กลิ่นคาวเมืองหลวงซ่านทรวงแก้วตา
ชื่นชมเมืองฟ้าจนลืมบ้านนาดงดอน

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

โอ โอ้เธอจ๋า ริมทุ่งใกล้สนธยา
นกกาต่างหวนรังนอน
มองไปทางไหนฟ้าแดงเหลืองทอง
จั๊กจั่นเฝ้าวอนว่าใครไม่ย้อนกลับนา

กลิ่นรักไม่มีวันคืนชื่นชวน
พี่อดสูขอดูเจ้าสัวสมหน้า
เขาซื้อความสาวเจ้าด้วยเงินตรา
ส่วนพี่ชาวนาค่าเพียงต้นหญ้าริมทาง

Withered Flower of Love

The flower of love is about to wither and die
The plumeria flower takes its place like a new lover
The wilted flower of love sways in the wind
We planted it together, why do you look away?

The scent of love we once shared with delight
The smell of mud clings to you, you're ashamed
The pungent smell of the city pierces your beautiful eyes
You adore the city lights, forgetting our humble rice fields

Oh, my dear, beside the field at twilight
The birds are returning to their nests
Wherever I look, the sky is red, yellow, and gold
The cicadas are crying, asking why you won't come home

The scent of love will never return
I watch helplessly as you find happiness with a wealthy man
He buys your youth with his money
While I, a rice farmer, am worth less than the grass along the road

Oh, my dear, beside the field at twilight
The birds are returning to their nests
Wherever I look, the sky is red, yellow, and gold
The cicadas are crying, asking why you won't come home

The scent of love will never return
I watch helplessly as you find happiness with a wealthy man
He buys your youth with his money
While I, a rice farmer, am worth less than the grass along the road