Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - ทิ้งนามาสร้างฝัน

ทิ้งนามาสร้างฝัน

ฝนทิ้มฟ้าเมื่อกลางพรรษา น้ำนาเหือดหาย
ปลาข่อนดิ้นตาย ควายบักตู้เคี้ยวเอื้องเฟืองแห้ง
นกแจนแวนฮ้อง งอยง่าก้านของส่งข่าวฝนแล้ง
ตกไกลแล้วน้องานแต่ง นากะแล้งเงินแห้งกระเป๋า
มันอุกอั่งเอ้า ข้าวอยู่เล้าเหลือน้อยร่อยหรอ
ธกส เพิ่นมาย่อขอคืนเงินเก่า
อยู่บ้านบ่ได้ ไปหาทำงานมาใช้หนี้เขา
ค่าดองคึดต่อขายข้าวเลยบ่สมเว้า นำเจ้าจั๊กหน่อย
กระเป๋าเสื้อผ้า พาดขึ้นใส่บ่าอำลานาร้าง
รถแล่นตามทาง ส่องนอกหน้าต่างนั่งเหมอใจลอย
บ่ฮู้มื้อใด๋สิได้คืนมาหาคนที่คอย
ชีวิตบ่มีสิทธิ์ถอยคือจอกแหนลอยไปตามน้ำไหล
ต่อจากนี้ไป ความหวังตั้งไว้ฝากโชคชะตา
ดิ้นรนค้นหาทางข้างหน้า จั๊กเป็นจังได๋
แม่นได้คือเว้าสิฟ้าวคืนมา ตามสัญญาไว้
หากเทวดาเห็นใจ กะคงสิได้ดีดั่งที่ฝัน
กระเป๋าเสื้อผ้า พาดขึ้นใส่บ่าอำลานาร้าง
รถแล่นตามทาง ส่องนอกหน้าต่างนั่งเหมอใจลอย
บ่ฮู้มื้อใด๋สิได้คืนมาหาคนที่คอย
ชีวิตบ่มีสิทธิ์ถอยคือจอกแหนลอยไปตามน้ำไหล
ต่อจากนี้ไป ความหวังตั้งไว้ฝากโชคชะตา
ดิ้นรนค้นหาทางข้างหน้า จั๊กเป็นจังได๋
แม่นได้คือเว้าสิฟ้าวคืนมา ตามสัญญาไว้
หากเทวดาเห็นใจ กะคงสิได้ดีดั่งที่ฝัน

Leave Home to Dream

Rain misses falling in the middle of the rainy season, rice paddies get rough and dry
Mudfish gasp for air, water buffaloes chew on dry grass
Forest doves coo, their beaks gaping open sharing news of the drought
I missed your wedding, the fields are dry, my pocket is empty
I feel depressed and sad, the rice in the barns is almost gone
The cooperative bank is asking for the money I borrowed
I have to leave home to find work to pay off my debt
The price of rice is too low to sell, let me borrow some money from you
I carry a bag of clothes on my shoulder, saying goodbye to the desolate fields
The car drives along the road, I look out the window and feel lost
I don't know when I will be able to come back to the one who is waiting for me
Life has no right to retreat, like duckweed floating with the current
From now on, I will put my hope in fate
Struggling to find a way forward, whatever it takes
If what I said is true, I will come back soon, as promised
If God sees my heart, I may get what I dream of
I carry a bag of clothes on my shoulder, saying goodbye to the desolate fields
The car drives along the road, I look out the window and feel lost
I don't know when I will be able to come back to the one who is waiting for me
Life has no right to retreat, like duckweed floating with the current
From now on, I will put my hope in fate
Struggling to find a way forward, whatever it takes
If what I said is true, I will come back soon, as promised
If God sees my heart, I may get what I dream of