น้ำตาอีกแบบหนึ่ง - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

อ้ายบ่ฮู้ดอกหล้า คนนั้นน่ะฮักน้องซำใด๋
ฮู้แต่ว่าฮักคือการให้ หากน้องสุขใจอ้ายยอมทุกอย่าง
เมื่อเจ้าเลือกเขาแล้ว หน้าที่อ้ายคือยอมหลีกทาง
แอบห่วงใยน้องอยู่ริมทางเป็นคนมาทีหลังพาน้องเดินควงแขน
เฮ็ดดีนำทุกอย่างก็หวังอยู่บ้างน้องอาจมีใจ
แต่แล้วได้เป็นแค่เพียงพี่ชาย น้องบ่ให้อ้ายใช้คำว่าแฟน
เห็นน้องสุขกับเขา ปานตกยอดพร้าวใส่โพนดินแก่น
แต่ฮักเจ้าเกินสิเคียดสิแค้น ได้แต่ตอบแทนน้องด้วยคำว่า
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า

หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า
หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่

Tränen einer anderen Art

Ich weiß nicht, mein Schatz, wie sehr jener Mann dich liebt.
Ich weiß nur, dass Liebe Geben bedeutet. Wenn du glücklich bist, akzeptiere ich alles.
Da du ihn gewählt hast, ist es meine Pflicht, aus dem Weg zu gehen.
Ich sorge mich heimlich um dich am Rande des Weges, als jemand, der später kam, um dich am Arm zu führen.
Ich habe alles für dich getan und gehofft, dass du vielleicht Gefühle für mich hast.
Aber am Ende bin ich nur dein großer Bruder, du erlaubst mir nicht, das Wort "Freund" zu benutzen.
Dich glücklich mit ihm zu sehen, ist, als würde ich von einer Kokospalme auf harten Lehmboden fallen.
Aber meine Liebe zu dir ist zu groß, um wütend oder nachtragend zu sein. Ich kann dir nur mit diesen Worten antworten:
Ich freue mich für dich, mein Schatz, mit Tränen einer anderen Art.
Es sind gute Wünsche, die ich dir senden möchte, aus einem Herzen, das du für wertlos hältst.
Wir haben keine gemeinsamen Verdienste erworben, haben nicht zusammen aus derselben Schale Almosen gegeben.
Deshalb kann ich nur sagen: Sei glücklich, mein Schatz, und bleibe standhaft mit ihm.
Wenn du mich von heute an nicht mehr siehst, sorge dich nicht.
Ich werde meine Tränen mitnehmen und einen Ort finden, wo sie fallen können, wenn ich an dich denke.
Es sind Tränen, die mehr Freude als Trauer enthalten.

Wenn du eines Tages mit ihm zusammenziehst, ruf mich an und erzähl mir davon.
Ich freue mich für dich, mein Schatz, mit Tränen einer anderen Art.
Es sind gute Wünsche, die ich dir senden möchte, aus einem Herzen, das du für wertlos hältst.
Wir haben keine gemeinsamen Verdienste erworben, haben nicht zusammen aus derselben Schale Almosen gegeben.
Deshalb kann ich nur sagen: Sei glücklich, mein Schatz, und bleibe standhaft mit ihm.
Wenn du mich von heute an nicht mehr siehst, sorge dich nicht.
Ich werde meine Tränen mitnehmen und einen Ort finden, wo sie fallen können, wenn ich an dich denke.
Es sind Tränen, die mehr Freude als Trauer enthalten.
Wenn du eines Tages mit ihm zusammenziehst, ruf mich an und erzähl mir davon.