Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

น้ำตาอีกแบบหนึ่ง

อ้ายบ่ฮู้ดอกหล้า คนนั้นน่ะฮักน้องซำใด๋
ฮู้แต่ว่าฮักคือการให้ หากน้องสุขใจอ้ายยอมทุกอย่าง
เมื่อเจ้าเลือกเขาแล้ว หน้าที่อ้ายคือยอมหลีกทาง
แอบห่วงใยน้องอยู่ริมทางเป็นคนมาทีหลังพาน้องเดินควงแขน
เฮ็ดดีนำทุกอย่างก็หวังอยู่บ้างน้องอาจมีใจ
แต่แล้วได้เป็นแค่เพียงพี่ชาย น้องบ่ให้อ้ายใช้คำว่าแฟน
เห็นน้องสุขกับเขา ปานตกยอดพร้าวใส่โพนดินแก่น
แต่ฮักเจ้าเกินสิเคียดสิแค้น ได้แต่ตอบแทนน้องด้วยคำว่า
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า

หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่
ดีใจนำน้องหล้า ด้วยน้ำตาอีกแบบหนึ่ง
คือหวังดีที่อยากส่งถึง จากใจดวงหนึ่งที่น้องเมินค่า
บ่ได้เฮ็ดบุญฮ่วมชาติ บ่ได้ตักบาตรร่วมขันกันมา
เลยได้เว้าแค่เพียงคำว่า มีสุขเด้อหล้ามั่นยืนกับเขา
หากบ่เห็นอ้าย จากวันนี้ไปบ่ต้องกังวล
อ้ายขอพาน้ำตาที่หล่น ไปหาหม่องหล่นยามคิดถึงเจ้า
เป็นน้ำตาที่มี ความยินดีมากกว่าความเศร้า
หากมื้อใด๋ลงเอยกับเขา โทรมาบอกข่าวให้อ้ายฮู้แหน่

Слёзы другого рода

Я не знаю, милая, насколько сильно тот человек любит тебя,
Знаю только, что любить — значит отдавать, если ты счастлива, я согласен на всё.
Раз уж ты выбрала его, мой долг — уступить дорогу,
Тайно заботиться о тебе, идя позади, пока ты под руку с ним.
Делал всё возможное, надеясь, что, возможно, у тебя есть чувства ко мне,
Но в итоге остался просто старшим братом, ты не позволила мне назвать себя твоим парнем.
Вижу, как ты счастлива с ним, словно плод пальмиры, упавший на плодородную землю,
Но люблю тебя слишком сильно, чтобы злиться или завидовать, могу лишь ответить тебе словами:
Рад за тебя, милая, слезами другого рода.
Это доброе пожелание, которое я хочу донести до тебя, от сердца, которым ты пренебрегла.
Мы не совершали добрые дела вместе в прошлой жизни, не подавали милостыню вместе,
Поэтому могу сказать лишь: будь счастлива, милая, будь верна ему.
Если не увидишь меня с этого дня, не волнуйся,
Я заберу свои падающие слёзы, чтобы найти место, где они упадут, когда буду думать о тебе.
Это слёзы, в которых больше радости, чем печали.

Если когда-нибудь выйдешь за него замуж, позвони и расскажи мне об этом.
Рад за тебя, милая, слезами другого рода.
Это доброе пожелание, которое я хочу донести до тебя, от сердца, которым ты пренебрегла.
Мы не совершали добрые дела вместе в прошлой жизни, не подавали милостыню вместе,
Поэтому могу сказать лишь: будь счастлива, милая, будь верна ему.
Если не увидишь меня с этого дня, не волнуйся,
Я заберу свои падающие слёзы, чтобы найти место, где они упадут, когда буду думать о тебе.
Это слёзы, в которых больше радости, чем печали.
Если когда-нибудь выйдешь за него замуж, позвони и расскажи мне об этом.