บอกลาโทรมาก็ได้ - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

บอกลาโทรมาก็ได้

น้องสาวเอ๋ย
หละคั่นสิบอกเลิกพี่
ให้โทรเว้ามาทางสายเด้อละหล้า
หละคั่นสิเอ่ยคำลา
บ่ต้องมาน้อถึงอ้าย
หละอย่าพาเขามาใกล้
ฮู้แหน่เด้อหัวใจ
บักคนพ่ายมันอ่อนแอ
โอ่ยเด้น้อให้หลูโตนอ้ายแหน่
คนที่เป็นน้อผู้พ่ายเอ๊ย
สิทนได้เอยแม่นจังใด๋
น้อหละนางโอย
โฮ๊ะโอยเด้อนางเด้อ

หากจะลาเจ้าอย่าพาเขามาให้เห็น
ไม่จำเป็นต้องพาเขามาเว้าเหตุผล

แค่โทรบอกก็พอแล้วหละหัวใจคน
ไม่ถามเหตุผลว่าสองคนรักกันอย่างไร

ขอเธอไว้ให้สงสารหัวใจ
คนพ่ายเหมิดท่า
เพียงได้ยินข่าวเจ้า
กะเจ็บแล้วส่วนใจ
บอกเลิกอ้ายเว้าง่ายๆว่าจบกัน
บ่ต้องสรรหาคำหมื่นพันมาเว้า

ยินหมู่เจ้ามาเว้าเรื่องราวให้ฟัง
ว่าคิดมากจังจั๊กสิเว้ากับอ้ายจังใด๋
ว่าอยากพาเขามาเว้าให้อ้ายเข้าใจ
ขอบคุณหลายๆแต่ไม่เป็นไรหรอกนาง

ขอเวลาบ้างผู้เสียใจพ่ายท่า
อภัยเด้อน้องหล้าที่ใจอ้ายบ่แข็ง
บ่ได้แล้งน้ำใจต่อไมตรีแผลหัวใจหายดี
จั่งทักทายยามพุ้น

ยามใจวุ่นอ้ายบ่อยากสิเห็นหน้าเขา
ย่านหัวใจเหงามันสิกลั้นน้ำตาบ่ไหว

บ่เป็นหยังดอกเพียงคิดอยากบอกอ้ายก็ดีใจ
ฮู้หมดความหมายแค่นี้ก็ดีมากพอ

ยามใด๋ท้อหรือเสียใจจังแหว่
คั่นแม่นเขาฮักแท้กะดีด้วยส่งใจ
ลาจากอ้ายเพียงเว้าส่งตามสาย
มีความหมายเดียวกัน
ว่าพี่เป็นน้อคนแพ้เอย

Abschied per Telefonanruf reicht

Meine liebe Schwester,
wenn du mit mir Schluss machen willst,
ruf mich einfach an, meine Liebe.
Wenn du dich verabschieden willst,
musst du nicht zu mir kommen.
Bring ihn nicht in meine Nähe,
versteh doch, mein Herz,
der Verlierer ist schwach.
Oh, hab Mitleid mit mir,
ich bin der Verlierer,
wie soll ich das ertragen?
Oh, meine Liebste.
Oh, oh, meine Liebe.

Wenn du dich trennen willst, bring ihn nicht mit, damit ich ihn sehe.
Es ist nicht nötig, dass du ihn mitbringst, um mir die Gründe zu erklären.

Ein Anruf genügt, mein Herz.
Ich frage nicht nach den Gründen, warum ihr beide euch liebt.

Ich bitte dich, hab Mitleid mit meinem Herzen,
ich Verlierer bin am Ende.
Schon allein die Nachricht von dir zu hören,
verletzt mein Herz.
Sag mir einfach, dass es vorbei ist,
du musst nicht tausend Worte finden.

Ich habe gehört, wie deine Freunde darüber sprachen,
dass du dir viele Gedanken machst, wie du mit mir reden sollst.
Dass du ihn mitbringen wolltest, damit ich es verstehe.
Vielen Dank, aber das ist nicht nötig, meine Liebe.

Ich brauche Zeit, ich Verlierer, der versagt hat.
Verzeih mir, meine Liebe, dass mein Herz nicht stark ist.
Ich bin nicht undankbar für deine Freundlichkeit, wenn die Wunde meines Herzens verheilt ist,
dann können wir uns wieder unterhalten.

Wenn mein Herz unruhig ist, möchte ich sein Gesicht nicht sehen.
Ich habe Angst, dass mein einsames Herz die Tränen nicht zurückhalten kann.

Es ist in Ordnung, dass du nur daran gedacht hast, es mir zu sagen, das freut mich.
Ich verstehe alles, das ist mehr als genug.

Wenn du traurig bist oder dich schlecht fühlst, komm zu mir.
Wenn er dich wirklich liebt, ist das gut, ich unterstütze dich.
Verabschiede dich von mir einfach am Telefon,
das hat die gleiche Bedeutung,
nämlich dass ich der Verlierer bin.