Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - บ้านเฮาแม่นบ่

บ้านเฮาแม่นบ่

คำร้อง / ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ปิยะวุฒิ ณ บางช้าง

เฮ็ดงานหนักเป็นตาฮักแท้น้อน้ำใจ
เข้าตาอ้ายบ่าวอีสานเฮ็ดงานใกล้เจ้า
หลอยยืมใบหน้าเป็นที่จอดสายตาบ่เซา
คืองามบาดใจแท้เจ้าแม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่

ผิวดูผ่องแก้มอ่องตองป่านสาวเกาหลี
บ่าวแถวนี้ผิวปากใส่ยามใด๋เดินจ้อ
เบิ่งหุ่นเบิ่งร่างหนักไปทางสาว กทม.
แปลกใจหลายคราวพบพ้อเจ้ายืนรอซื้อส้มตำลาว

บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นคนทางบ้านเฮาบ่
บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่
มาจาก ตจว.คือกันกับอ้ายบ่สาว
กินข้าวเหนียวส้มตำ ได้ยินฟังเสียงลำฟ้อนหย่าว
บอกอ้ายแนสาว มาจากอีสานแม่นบ่
แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่.

บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นคนทางบ้านเฮาบ่
บ้านเฮาแม่นบ่ แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่
มาจาก ตจว.คือกันกับอ้ายบ่สาว
กินข้าวเหนียวส้มตำ ได้ยินฟังเสียงลำฟ้อนหย่าว
บอกอ้ายแนสาว มาจากอีสานแม่นบ่
แม่นผู้สาวทางบ้านเฮาบ่.

อ้ายเป็นบ่าวหน้าบ่ขาวเว้าไทยบ่แข็ง
ฮักเจ้าแฮงแต่ยังหาทางแจมบ่พ้อ
อยากมีเพื่อนคุยยามเศร้าจอบเบิงเจ้าดนแล้วฮู้บ่
ฝากคำถามใจจ้อๆบ้านเฮาแม่นบ่ อ้ายขอเบอร์แหน่

Дом мой, или нет?

Слова / Музыка: Салла Кун Вати
Аранжировка: Пиявут На Бангчанг

Твой тяжкий труд я вижу – такова твоя доброта,
Привлёк ты этим бедного крестьянина, трудящегося рядом с тобой.
Позволь мне украсть твой взгляд, я не могу отвести от тебя глаз.
Твоя красота ранила моё сердце, ты ведь девушка из моего родного края?

Твоя кожа сияет, твои щёки румяны, как у корейской девушки.
Местные красотки красят губы, когда ходят по улице.
Смотрю я на твою фигуру и думаю, что ты из Бангкока.
Я так удивился, когда увидел тебя в очереди за лаосским сом тамом.

Родом ты из моего дома, не так ли?
Родом ты из моего дома, ты же моя односельчанка?
Ты, как и я, из провинции.
Ешь липкий рис, сом там, слушаешь звуки танцевальной музыки.
Скажи мне, милая, ты из Исаана, не так ли?
Ты моя односельчанка?

Родом ты из моего дома, не так ли?
Родом ты из моего дома, ты же моя односельчанка?
Ты, как и я, из провинции.
Ешь липкий рис, сом там, слушаешь звуки танцевальной музыки.
Скажи мне, милая, ты из Исаана, не так ли?
Ты моя односельчанка?

Я некрасив и говорю по-тайски с акцентом.
Я так сильно люблю тебя, но не могу найти способ сказать об этом.
Я бы хотел иметь подругу, с которой можно поговорить в трудные времена, ты согласна?
Я рискну задать этот вопрос: родом ли ты из моего дома? Можно мне твой номер?