Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - ผ้าขาวม้าผืนเก่า

ผ้าขาวม้าผืนเก่า

เจ้ากลับมาให้อ้ายเห็นหน้า
มีคราบน้ำตามาบอกความในใจ
บ่ถามซ้ำเติมหยังดอก อ้ายพอเดาออกสิ่งที่เป็นไป
ถึงสิหอบช้ำมาน้ำตาไหล อ้ายกะดีใจที่เจ้าคืนมา

ผ้าขาวม้าผืนเก่าของอ้าย
เปื้อนคราบเหงื่อไคลเปื้อนกลิ่นไอหนุ่มนา
ยื่นให้สาวซับน้ำตาหล่นเช็ดรอยหม่นจากคนลืมลา
คงสิพอลบรอยน้ำตา
เอียงไหล่ข้างขวาให้เจ้าพิงซบหลบเหงา

เขาบ่ฮักกะส่างเขาเถาะ
เฮ็ดใจสาเนาะบุญเจ้ายังบ่ฮอดเขา
ทุกเรื่องผ่านมาให้ลืมมันสาบ่ต้องเว้า
อย่าเช็ดหัวเข่าให้คนส่า เด้อน้ำตานาง

หัวใจดวงนี้อ้ายมอบให้เจ้า
พร้อมดึงฮักเฮาคืนมาจากความหลัง
หนุ่มนาคือผ้าขาวม้าผืนเก่า
บ่หอมดอกเจ้าแต่ฮักซื่อจริงจัง
ลืมหยดน้ำตากลับมายิ้มได้อีกครั้ง
อย่าโยนทิ้งข้างทางคือมื้อก่อน

เขาบ่ฮักกะส่างเขาเถาะ
เฮ็ดใจสาเนาะบุญเจ้ายังบ่ฮอดเขา
ทุกเรื่องผ่านมาให้ลืมมันสาบ่ต้องเว้า
อย่าเช็ดหัวเข่าให้คนส่า เด้อน้ำตานาง

หัวใจดวงนี้อ้ายมอบให้เจ้า
พร้อมดึงฮักเฮาคืนมาจากความหลัง
หนุ่มนาคือผ้าขาวม้าผืนเก่า
บ่หอมดอกเจ้าแต่ฮักซื่อจริงจัง
ลืมหยดน้ำตากลับมายิ้มได้อีกครั้ง
อย่าโยนทิ้งข้างทางคือมื้อก่อน

The Old White Cloth

You came back, letting me see your face
Tears in your eyes, telling me your heart's story
I won't ask more, I know what happened
Even if you came back with a broken heart and tears, I'm happy you're back.

My old white cloth
Stained with sweat, the scent of a farmer's life
I gave it to you to wipe your tears, to dry the sadness of being left behind
Maybe it will wipe your tears away
Lean your head on my shoulder, find comfort, escape loneliness

He doesn't love you, let him go
Don't be sad, your happiness is not yet with him
Let the past go, don't talk about it anymore
Don't wipe the tears of a man who doesn't deserve you, dear.

My heart, I give it to you
Ready to bring back our love from the past
A farmer like me, like an old white cloth
I might not be fancy, but my love is true and deep
Forget your tears, smile again
Don't throw me away like you did before

He doesn't love you, let him go
Don't be sad, your happiness is not yet with him
Let the past go, don't talk about it anymore
Don't wipe the tears of a man who doesn't deserve you, dear.

My heart, I give it to you
Ready to bring back our love from the past
A farmer like me, like an old white cloth
I might not be fancy, but my love is true and deep
Forget your tears, smile again
Don't throw me away like you did before