มาเด้อฝันเอย - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

มาเด้อฝันเอย

ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
ศรี ศรี มื้อนี้เป็นมื้อเอิ้นฝันคนดี
(โอ โฮะโอ โฮะโอ โฮะโอ โฮะโอ โฮะโอ)

เก็บเอาเศษความฝันมาซ่อมมันขึ้นใหม่
ชีวิตต้องย่างต่อไปฟ้าวเช็ดน้ำตา
ฝันเจ้าเหี่ยถิ่มไส อ้ายสิส่อยตามหา
เจ้ายังมีอ้ายเด้อหล้า อย่าฟ้าวเบิดหวัง

ยิ้มแนคนดีผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง
อ้ายสิห่อความฮักเป็นเสบียงเคียงข้าง
บ่ว่าหนทางสิไกลส่ำใด๋

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
ฝันที่เพพังม้างไปหลงทางอยู่ไส (ไปหลงทางอยู่ไส)
เอิ้นเอาความหวังความกล้ากลับคืนมาไว ๆ
คืนมาอยู่นำผู้สาวอ้าย (ผู้สาวอ้าย)

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
อย่าฟ้าวลบฝันโก้ออกจากหัวใจ (ออกจากหัวใจ)
แนวใด๋มันฮ้ายกวดหนีแนวใด๋มันดีกวดใส่
ให้สองเฮาลุกสู้ใหม่ มาเด้อฝันเอ้ย

บ่มีหยังได้มาดอกง่าย ๆ
ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ
อ้ายเชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเฮาจนได้ โฮะ โอ

ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง

(โอ โฮะโอ โฮะโอ เนาะนอ เนาะนอ โอ้โอโฮะโอ)

ยิ้มแนคนดีผู้งามปานนี้หน้าเศร้าบ่คือดอกนาง
อ้ายสิห่อความฮักเป็นเสบียงเคียงข้าง
บ่ว่าหนทางสิไกลส่ำใด๋

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
ฝันที่เพพังม้างไปหลงทางอยู่ไส (ไปหลงทางอยู่ไส)
เอิ้นเอาความหวังความกล้ากลับคืนมาไว ๆ
คืนมาอยู่นำผู้สาวอ้าย (ผู้สาวอ้าย)

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อฝันเอย
อย่าฟ้าวลบฝันโก้ออกจากหัวใจ (ออกจากหัวใจ)
แนวใด๋มันฮ้ายกวดหนีแนวใด๋มันดีกวดใส่
ให้สองเฮาลุกสู้ใหม่ มาเด้อฝันเอ้ย

บ่มีหยังได้มาดอกง่าย ๆ
ลุกขึ้นสู้ต่อขอแค่เฮาบ่ถอดใจ
อ้ายเชื่อว่าความฝันต้องเป็นของเฮาจนได้ โฮะ โอ

ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง

ถิ่มสาความเจ็บผ่านแล้วกะผ่านไป
เก็บฮักเก็บแฮงเก็บกำลังใจ
ความฝันที่วาดไว้ กัดแข่วใส่อีกสักครั้ง
มาเด้อฝันเอ้ย

Komm, mein Traum

Sri Sri, heute ist der Tag, um den Traum der Liebsten zu rufen
Sri Sri, heute ist der Tag, um den Traum der Liebsten zu rufen
(Oh Ho-oh Ho-oh Ho-oh Ho-oh Ho-oh)

Sammle die Scherben des Traums auf, um ihn neu zu erschaffen
Das Leben muss weitergehen, wische schnell die Tränen weg
Wo hast du deinen Traum verloren? Ich werde dir helfen, ihn zu finden
Du hast mich noch, meine Liebe, gib die Hoffnung nicht auf

Lächle, meine Schöne, so schön wie du bist, steht dir ein trauriges Gesicht nicht
Ich werde meine Liebe als Proviant einpacken, um dich zu begleiten
Egal wie weit der Weg auch sein mag

Komm, komm, komm, mein Traum
Der Traum, der zerbrochen ist und sich verirrt hat (sich verirrt hat)
Rufe die Hoffnung und den Mut zurück, schnell
Komm zurück zu deinem Mädchen (deinem Mädchen)

Komm, komm, komm, mein Traum
Lösche den schönen Traum nicht aus deinem Herzen (aus deinem Herzen)
Was schlecht ist, jage fort, was gut ist, nimm an
Lass uns beide wieder aufstehen und kämpfen, komm, mein Traum

Nichts kommt einfach so
Steh auf und kämpfe weiter, solange wir nicht aufgeben
Ich glaube, dass der Traum eines Tages uns gehören wird, Ho-oh

Lass den Schmerz los, was vorbei ist, ist vorbei
Sammle Liebe, Kraft und Mut
Den Traum, den wir gemalt haben, beiß die Zähne zusammen und versuche es noch einmal

(Oh Ho-oh Ho-oh No-no No-no Oh-oh-ho-oh)

Lächle, meine Schöne, so schön wie du bist, steht dir ein trauriges Gesicht nicht
Ich werde meine Liebe als Proviant einpacken, um dich zu begleiten
Egal wie weit der Weg auch sein mag

Komm, komm, komm, mein Traum
Der Traum, der zerbrochen ist und sich verirrt hat (sich verirrt hat)
Rufe die Hoffnung und den Mut zurück, schnell
Komm zurück zu deinem Mädchen (deinem Mädchen)

Komm, komm, komm, mein Traum
Lösche den schönen Traum nicht aus deinem Herzen (aus deinem Herzen)
Was schlecht ist, jage fort, was gut ist, nimm an
Lass uns beide wieder aufstehen und kämpfen, komm, mein Traum

Nichts kommt einfach so
Steh auf und kämpfe weiter, solange wir nicht aufgeben
Ich glaube, dass der Traum eines Tages uns gehören wird, Ho-oh

Lass den Schmerz los, was vorbei ist, ist vorbei
Sammle Liebe, Kraft und Mut
Den Traum, den wir gemalt haben, beiß die Zähne zusammen und versuche es noch einmal

Lass den Schmerz los, was vorbei ist, ist vorbei
Sammle Liebe, Kraft und Mut
Den Traum, den wir gemalt haben, beiß die Zähne zusammen und versuche es noch einmal
Komm, mein Traum