Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - รอเธอที่นวนคร

รอเธอที่นวนคร

ลาถิ่นคนจร นวนครที่เคยเคียงใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้ายได้งานใหม่แล้วไปลับลา
ลืมใครบางคนที่ยามน้องจนเคยมีราคา
ได้งานออฟฟิศติดตรา เจ้าลืมสัญญาที่หน้าโรงงาน
ได้นั่งหน้าคอมสูงค่า เจ้าลืมสัญญาที่นวนคร

คนมากแต่ทางเดินน้อย ขึ้นสะพานลอยก็ยังเข้าคิวรอ
คือศูนย์รวมคนตจว. เป็นจุดนัดพ้อของคนแรมรอน
เป็นอาณาจักรของชาวโรงงาน มีชื่อเรียกขานว่า 'นวนคร'
สถานีจอดใจคนจร เป็นฉากละครตอนรักเราเริ่มต้น

เจอะกันบนทางเท้า วันหนึ่งตอนเช้ารอขึ้นรถโรงงาน
เศษหางตาเราแอบยิ้มให้กัน แล้วต่อจากนั้นรักก็มาเวียนวน
เป็นดอกไม้กลางดงเครื่องจักร เป็นดอกรักแต้มแรงใจคนจน
แต่เสียดายที่ยิ้มได้บ่ดน รักเราสองคนก็ต้องจำจากไกล

เจ้าไปได้งานกลางกรุงตึกใหญ่
เงินเดือนสองหมื่นได้ OT พร้อมกะแฮะแสน
ฟ้าวยิ้มแป้น ลาถิ่นคนจร ลานวนครและบั่นทอนฮักเฮาพร้อม

สาวหน้าคอมทิ้งบ่าวหน้ามอมซ่อมเครื่อง
Mansion ชานเมืองบ่รุ่งเรืองคือคอนโดกลางกรุง
นั่งภัตตาคารก็คงสำราญกว่าร้านตำบักหุ่ง
ข่าวว่ามีคนเดินข้างกลางกรุง คอยหิ้วถุงพา shopping ห้างใหญ่

เลยถิ่มอ้ายคนถือถุงก๊อบแก๊บส่อย
ย่างเข้าซอยแคบ ๆ เคียงเจ้ามื้อผ่านมา
ซ่างเถาะหล้า อ้ายบ่ว่าหรือตำหนิ
ยามโชคดีเชิญเลย สิบ่ขวางทางก้าว

แต่ยามเหงาหรือเขาเมินหน้า หรือว่าวาสนาดันเจ้าบ่ถึงฝั่ง
หรือมีหยังปวดร้าว ขอวอนเจ้าให้อ่วยมา
งานบ่ก้าวหน้า หรือคนใหม่เขาถอน
กลับนวนคร คงจื่อสายรถเมล์ได้เอย

Waiting for You at Nuankhor

Farewell, Nuankhor, where once my heart found its home
My factory girl, now moved on to a new life, leaving me alone
Forgotten the one who loved her when she had naught
Now an office worker, you've cast aside the vows we made at the factory's gate
Your fingers tap on a fancy computer, our promises lost in Nuankhor's slumber

The streets are crowded with a thousand souls
Waiting in line on the skywalk, bound for distant goals
A hub for migrants, a meeting place for the weary
Nuankhor, where our love story found its beginning

On the footpath we met, one morning as we waited for the factory bus
A glance, a smile, and love's flame ignited between us
A flower blooming amidst the machines
But our love, like the smiles, was short-lived, destined for distant lines

You found a job in the city's gleaming towers
Twenty thousand baht plus overtime, a fortune for our meager powers
Eager to leave Nuankhor behind, our love and dreams left in the dust

The factory girl has left the mechanic's side
A suburban mansion, no longer the cramped condo we tried
Fancy restaurants, a world away from our humble street food stalls
Whispers of a new companion in the city's embrace

Forsaking the man who carried groceries in a cheap plastic bag
Through narrow alleys we walked, our dreams once bright
No regrets, no accusations, I will not hold you back
In your moments of triumph, I will not stand in your way

But when loneliness strikes, or your dreams turn to dust
Or if fate deals a cruel blow, remember, my arms are open
If your career falters, or your new love fades away
Return to Nuankhor, where the buses still run, night and day