Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - รอเธอที่นวนคร

รอเธอที่นวนคร

ลาถิ่นคนจร นวนครที่เคยเคียงใจ
อดีตสาวโรงงานแฟนอ้ายได้งานใหม่แล้วไปลับลา
ลืมใครบางคนที่ยามน้องจนเคยมีราคา
ได้งานออฟฟิศติดตรา เจ้าลืมสัญญาที่หน้าโรงงาน
ได้นั่งหน้าคอมสูงค่า เจ้าลืมสัญญาที่นวนคร

คนมากแต่ทางเดินน้อย ขึ้นสะพานลอยก็ยังเข้าคิวรอ
คือศูนย์รวมคนตจว. เป็นจุดนัดพ้อของคนแรมรอน
เป็นอาณาจักรของชาวโรงงาน มีชื่อเรียกขานว่า 'นวนคร'
สถานีจอดใจคนจร เป็นฉากละครตอนรักเราเริ่มต้น

เจอะกันบนทางเท้า วันหนึ่งตอนเช้ารอขึ้นรถโรงงาน
เศษหางตาเราแอบยิ้มให้กัน แล้วต่อจากนั้นรักก็มาเวียนวน
เป็นดอกไม้กลางดงเครื่องจักร เป็นดอกรักแต้มแรงใจคนจน
แต่เสียดายที่ยิ้มได้บ่ดน รักเราสองคนก็ต้องจำจากไกล

เจ้าไปได้งานกลางกรุงตึกใหญ่
เงินเดือนสองหมื่นได้ OT พร้อมกะแฮะแสน
ฟ้าวยิ้มแป้น ลาถิ่นคนจร ลานวนครและบั่นทอนฮักเฮาพร้อม

สาวหน้าคอมทิ้งบ่าวหน้ามอมซ่อมเครื่อง
Mansion ชานเมืองบ่รุ่งเรืองคือคอนโดกลางกรุง
นั่งภัตตาคารก็คงสำราญกว่าร้านตำบักหุ่ง
ข่าวว่ามีคนเดินข้างกลางกรุง คอยหิ้วถุงพา shopping ห้างใหญ่

เลยถิ่มอ้ายคนถือถุงก๊อบแก๊บส่อย
ย่างเข้าซอยแคบ ๆ เคียงเจ้ามื้อผ่านมา
ซ่างเถาะหล้า อ้ายบ่ว่าหรือตำหนิ
ยามโชคดีเชิญเลย สิบ่ขวางทางก้าว

แต่ยามเหงาหรือเขาเมินหน้า หรือว่าวาสนาดันเจ้าบ่ถึงฝั่ง
หรือมีหยังปวดร้าว ขอวอนเจ้าให้อ่วยมา
งานบ่ก้าวหน้า หรือคนใหม่เขาถอน
กลับนวนคร คงจื่อสายรถเมล์ได้เอย

Жду тебя в Наваннаконе

Покинул край скитаний, Наваннакон, где мы были вместе.
Моя бывшая девушка, фабричная работница, нашла новую работу и ушла.
Забыла кого-то, кто был ценен, когда ты была бедна.
Получила работу в офисе, с фирменной биркой, ты забыла обещание, данное у ворот фабрики.
Сидишь за компьютером, такая важная, забыла обещание, данное в Наваннаконе.

Много людей, а тротуары узкие, даже на пешеходном мосту приходится стоять в очереди.
Это место сбора приезжих, место встречи странников.
Это царство фабричных рабочих, его называют "Наваннакон".
Место, где останавливаются сердца скитальцев, сцена нашей начавшейся любви.

Встретились на тротуаре однажды утром, ожидая фабричный автобус.
Краем глаза мы улыбнулись друг другу, и с тех пор любовь закружила нас.
Как цветок среди станков, как цветок любви, расцветающий в сердцах бедняков.
Но, к сожалению, улыбка недолго длилась, нашей любви пришлось расстаться.

Ты нашла работу в центре, в большом здании.
Зарплата двадцать тысяч, плюс сверхурочные, почти сто тысяч.
Счастливая улыбка, прощай, край скитальцев, площадь Наваннакона, и наша любовь угасла.

Девушка за компьютером бросила парня в грязной рабочей одежде, чинящего станки.
Дом на окраине не так престижен, как кондоминиум в центре.
Сидеть в ресторане, наверное, приятнее, чем в забегаловке с салатом из папайи.
Говорят, у тебя появился кто-то, кто гуляет с тобой по центру, носит сумки и водит по магазинам.

И ты бросила меня, того, кто носил сумки из магазина 7/11.
Ходил с тобой по узким улочкам в прошлом.
Что ж, я не виню и не упрекаю.
Если тебе повезло, иди, я не буду стоять на твоем пути.

Но если тебе станет одиноко, или он отвернется, или судьба не приведет тебя к счастью.
Или если что-то тебя ранит, прошу, возвращайся.
Если работа не ладится, или новый парень тебя бросит.
Вернись в Наваннакон, ты ведь помнишь номер автобуса.