ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ลมโชคชะตาพัดพาให้เราเหินห่าง
ทุ่งกุลาฟ้าแจ้งจางปาง นาทามน้ำท่าบ่มี
บ่อยากลาไกล น้องคงพอเข้าใจดี
หัวใจจน ๆ ดวงนี้ฮักภักดีเจ้าหลายซำใด๋

อยู่หล้าฟ้าไหนหัวใจอ้ายยังคงมั่น
หากมีเวลาหรือว่าว่างงานจะโทรสื่อสารดวงใจ
ก็นานแล้วนะที่อ้ายมาสู้งานเมืองไกล
มื้อนี้เจ้าเป็นจั่งใด๋ ยามอ้ายโทรไปบ่รับสายกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

Wettweinen in Thung Kula

Der Wind des Schicksals wehte uns auseinander.
Thung Kula, der Himmel ist hell, aber es gibt kein Wasser in den Reisfeldern.
Ich wollte dich nicht verlassen, du verstehst das sicher.
Dieses arme Herz liebt und verehrt dich, egal wie sehr.

Wo auch immer ich bin, mein Herz bleibt standhaft.
Wenn ich Zeit habe oder die Arbeit es zulässt, werde ich dich anrufen, mein Schatz.
Es ist schon lange her, dass ich in die Ferne zur Arbeit ging.
Wie geht es dir heute? Wenn ich dich anrufe, nimmst du nicht ab.

Die Nachricht vom Fortschritt hat unser Dorf erreicht.
Die Reisfelder sind nicht mehr wie früher, statt Reisfeldern gibt es jetzt Fabriken.
Ich hörte, dass neue Millionäre mit ihren brandneuen Autos Rennen fahren.
Meine Schwester rief mich gestern an und sagte, dass du mit vielen neuen Leuten ausgehst.

Ich kehre nach Thung Kula zurück, um meine Träume an einem trüben Tag einzufordern.
Das Liebesversprechen eines armen Mannes ist heute wohl wertlos geworden.
Ich höre die leisen Klänge der Pin und Khaen, der Musik unserer Vorfahren.
Wenn ich sie höre, fühle ich mich wertlos und weine mit Thung Kula um die Wette.

Die Nachricht vom Fortschritt hat unser Dorf erreicht.
Die Reisfelder sind nicht mehr wie früher, statt Reisfeldern gibt es jetzt Fabriken.
Ich hörte, dass neue Millionäre mit ihren brandneuen Autos Rennen fahren.
Meine Schwester rief mich gestern an und sagte, dass du mit vielen neuen Leuten ausgehst.

Ich kehre nach Thung Kula zurück, um meine Träume an einem trüben Tag einzufordern.
Das Liebesversprechen eines armen Mannes ist heute wohl wertlos geworden.
Ich höre die leisen Klänge der Pin und Khaen, der Musik unserer Vorfahren.
Wenn ich sie höre, fühle ich mich wertlos und weine mit Thung Kula um die Wette.