Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ร้องไห้แข่งทุ่งกุลา

ลมโชคชะตาพัดพาให้เราเหินห่าง
ทุ่งกุลาฟ้าแจ้งจางปาง นาทามน้ำท่าบ่มี
บ่อยากลาไกล น้องคงพอเข้าใจดี
หัวใจจน ๆ ดวงนี้ฮักภักดีเจ้าหลายซำใด๋

อยู่หล้าฟ้าไหนหัวใจอ้ายยังคงมั่น
หากมีเวลาหรือว่าว่างงานจะโทรสื่อสารดวงใจ
ก็นานแล้วนะที่อ้ายมาสู้งานเมืองไกล
มื้อนี้เจ้าเป็นจั่งใด๋ ยามอ้ายโทรไปบ่รับสายกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

ข่าวความเจริญเดินทางฮอดหมู่บ้านเฮา
นาทามบ่มีคือเก่า จากนาข้าวเปลี่ยนเป็นโรงงาน
ข่าวเศรษฐีใหม่ถอยรถป้ายแดงมาวิ่งแข่งกัน
น้องสาวโทรมาเมื่อวาน บอกว่าเจ้านั้นควงใครหลายหน้า

กลับทุ่งกุลาทวงฝันในวันฟ้าหม่น
สัญญาฮักของคนจน ๆ วันนี้คงเสื่อมราคา
ได้ยินพิณแคนลายปู่ป๋าหลานดังแว่วแผ่วมา
ฟังแล้วคนใจไร้ค่ากับทุ่งกุลาร้องไห้แข่งกัน

Crying Contest at Thung Kula

Fate's winds have blown us far apart,
Thung Kula's clear sky now seems faded, the fields and waters are gone,
I don't want to be away, you must understand,
This poor heart of mine loves you dearly, how much more could it love?

Wherever I am in this world, my heart remains steadfast,
If I have time or am free from work, I'll call to share my love,
It's been a long time since I came to work in this distant city,
How are you doing these days? You don't answer when I call.

News of progress has reached our village,
The fields are gone, the rice paddies replaced by factories,
News of new millionaires buying brand new cars, racing each other,
My sister called yesterday, saying you're seeing many people.

I'll return to Thung Kula, reclaiming the dreams of a cloudy day,
The promises of love from a poor man, they've lost their value today,
I hear the sound of the traditional khin and khen played faintly,
Listening, this worthless heart of mine cries along with Thung Kula.

News of progress has reached our village,
The fields are gone, the rice paddies replaced by factories,
News of new millionaires buying brand new cars, racing each other,
My sister called yesterday, saying you're seeing many people.

I'll return to Thung Kula, reclaiming the dreams of a cloudy day,
The promises of love from a poor man, they've lost their value today,
I hear the sound of the traditional khin and khen played faintly,
Listening, this worthless heart of mine cries along with Thung Kula.