ลำเพลินเจริญใจ - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

ลำเพลินเจริญใจ

พอแต่เปิดผ้ากั้งออกมาส่องจั่งมองเห็น
พวกผู้สาวมาฟังเพลง จั่งแม่นงามแท้น้อน้อง
จั่งแม่นงามแท้น้อน้อง

แม่น้องสาวจั่งว่าพอคราวแล้ว
คราวแล้วสิลำตัดดอกข่อย สิลำตัดดอกข่อย
สิลำเกี้ยวเหนี่ยวพัน แต่ก่อนนั้นสิลำเกี้ยวชิงฮัก
กะว่าให้สองแพงฮักต่อกันผู้ลำเกี้ยว
ลำคืนเดียวพี่ขอซ้อนเป็นกลอน
ลำคืนเดียวพี่ขอซ้อนเป็นกลอน

พี่ขอกอดหมั้นลำเกี้ยวเหนี่ยวพัน
กลอนแบบนั่นพี่ลำเกี้ยวบ่ทันเขา
กลอนแบบนั่นพี่ลำเกี้ยวบ่ทันเขา
กะเอาจังหวะผู้ลำไท ดอกกระถินพิณเกี้ยว
ฉันนอนเดี่ยวผู้ฉันเปลี่ยวกายา
ฉันนอนเดี่ยวผู้ฉันเปลี่ยวกายา

มาพบน้อยโสภาจะเอาไหมแม่คุณ
หมุนไปเรื่อยผู้เพลงไทยเขาว่า
หมุนไปเรื่อยผู้เพลงไทยเขาว่า
โอ้นักกีฬาชอบเล่นลองเสียง
แสงตะเกียงมันใสส่องเวที
น้อยนารีผู้หนุ่มแน่นเต็มพันธุ์
พี่จำได้เพลงไทยเขาว่า
พี่จำได้ผู้เพลงไทยเขาว่า

นักกีฬาชอบเล่นซออู้ม่วนเพลิน
ฉันเมินมองผู้ฉันต้องกายา
ฉันเมินมองผู้ฉันต้องกายา
จะเอาเท่าไรผู้ราคาจะให้ห้าพันทอง
ฟังเสียงกลองผู้ตีดังตุ้มเติ้น
ตุ้มเติ้น เติ้น เติ้น ตุ้มเติ้น
ตุ้มเติ้น เติ้น เติ้น ตุ้มเติ้น

ถกขาบาดผู้เยินเยินผู้ทั้งฟ้อนอ่อนแขน
ต้อนตี่แต้นผู้เจ้าผู้ติงผู้มันแกว
ต้อนตี่แต้นผู้เจ้าผู้ติงสะลิงติ่ง
ผู้เจ้าผู้ลิงผู้ลมพัดผู้ง่าย่างผู้ลมต้อง
ลมต้องผู้ใบตองเจ้าขูหย่าว
ลมผ่านต้องผู้ใบตองเจ้าขูหย่าว
บ่าวพี่ชายขาดชู้ผู้ไกลข้างห่างชม
อ๊มเอ๊ยอ๊ม อย่าสิจ่มผู้นำหลาย
อ๊มเอ๊ยอ๊ม อย่าสิจ่มผู้นำหลาย

ผู้บ่าวพี่ชายผู้นอนคิด
ห่วงคะนิงผู้นำน้อง นำคะนิงผู้นำน้อง

Beschwingtes Lam Ploen

Sobald der Vorhang geöffnet wird und das Licht darauf scheint, kann ich sehen,
dass die jungen Frauen, die gekommen sind, um die Musik zu hören, wirklich hübsch sind, mein Schatz.
Du bist wirklich hübsch, mein Schatz.

Meine junge Dame, es ist Zeit,
dass ich mit dem Singen aufhöre, ich werde mit dem Singen aufhören.
Ich werde dich umwerben, aber zuerst werde ich ein Liebeslied singen,
damit wir beide uns lieben, während ich singe.
Ich bitte darum, in dieser einen Nacht zusammen zu singen.
Ich bitte darum, in dieser einen Nacht zusammen zu singen.

Ich möchte dich umarmen, während wir uns nähern.
Bei dieser Art von Versen kann ich nicht mit ihnen mithalten.
Bei dieser Art von Versen kann ich nicht mit ihnen mithalten.
Also nehme ich den Rhythmus der thailändischen Sänger, wie die Blüte des Akazienbaums, die mit der Harfe umworben wird,
ich liege allein und fühle mich einsam.
Ich liege allein und fühle mich einsam.

Ich habe die Schöne getroffen, willst du sie haben, meine Dame?
Die thailändische Musik dreht sich immer weiter, sagen sie.
Die thailändische Musik dreht sich immer weiter, sagen sie.
Oh, der Sportler spielt gerne zum Ausprobieren der Stimme.
Das Licht der Lampe leuchtet hell auf der Bühne.
Die junge Dame ist voller Kraft.
Ich erinnere mich, die thailändische Musik sagt,
ich erinnere mich, die thailändische Musik sagt,

dass der Sportler gerne die Saite spielt, die Freude macht.
Ich schaue weg, aber mein Körper sehnt sich danach.
Ich schaue weg, aber mein Körper sehnt sich danach.
Wie viel willst du dafür, ich gebe dir fünftausend Gold.
Höre auf den Klang der Trommeln, die laut dröhnen,
Tum Ten, Ten, Ten, Tum Ten.
Tum Ten, Ten, Ten, Tum Ten.

Die Beine hochwerfend, sich bewegend, tanzend und die Arme schwingend,
Tan Ti Taen, du bewegst dich, du zappelst.
Tan Ti Taen, du bewegst dich, du zappelst.
Du bist wie ein Affe, der vom Wind bewegt wird,
vom Wind bewegt, rascheln die Bananenblätter.
Vom Wind bewegt, rascheln die Bananenblätter.
Ich, dein Bruder, vermisse meine Geliebte, die weit weg ist.
Ach, beschwere dich nicht so sehr.
Ach, beschwere dich nicht so sehr.

Ich, dein Bruder, liege hier und denke nach,
ich sorge mich um dich und denke an dich.