Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - ลำเพลินเจริญใจ

ลำเพลินเจริญใจ

พอแต่เปิดผ้ากั้งออกมาส่องจั่งมองเห็น
พวกผู้สาวมาฟังเพลง จั่งแม่นงามแท้น้อน้อง
จั่งแม่นงามแท้น้อน้อง

แม่น้องสาวจั่งว่าพอคราวแล้ว
คราวแล้วสิลำตัดดอกข่อย สิลำตัดดอกข่อย
สิลำเกี้ยวเหนี่ยวพัน แต่ก่อนนั้นสิลำเกี้ยวชิงฮัก
กะว่าให้สองแพงฮักต่อกันผู้ลำเกี้ยว
ลำคืนเดียวพี่ขอซ้อนเป็นกลอน
ลำคืนเดียวพี่ขอซ้อนเป็นกลอน

พี่ขอกอดหมั้นลำเกี้ยวเหนี่ยวพัน
กลอนแบบนั่นพี่ลำเกี้ยวบ่ทันเขา
กลอนแบบนั่นพี่ลำเกี้ยวบ่ทันเขา
กะเอาจังหวะผู้ลำไท ดอกกระถินพิณเกี้ยว
ฉันนอนเดี่ยวผู้ฉันเปลี่ยวกายา
ฉันนอนเดี่ยวผู้ฉันเปลี่ยวกายา

มาพบน้อยโสภาจะเอาไหมแม่คุณ
หมุนไปเรื่อยผู้เพลงไทยเขาว่า
หมุนไปเรื่อยผู้เพลงไทยเขาว่า
โอ้นักกีฬาชอบเล่นลองเสียง
แสงตะเกียงมันใสส่องเวที
น้อยนารีผู้หนุ่มแน่นเต็มพันธุ์
พี่จำได้เพลงไทยเขาว่า
พี่จำได้ผู้เพลงไทยเขาว่า

นักกีฬาชอบเล่นซออู้ม่วนเพลิน
ฉันเมินมองผู้ฉันต้องกายา
ฉันเมินมองผู้ฉันต้องกายา
จะเอาเท่าไรผู้ราคาจะให้ห้าพันทอง
ฟังเสียงกลองผู้ตีดังตุ้มเติ้น
ตุ้มเติ้น เติ้น เติ้น ตุ้มเติ้น
ตุ้มเติ้น เติ้น เติ้น ตุ้มเติ้น

ถกขาบาดผู้เยินเยินผู้ทั้งฟ้อนอ่อนแขน
ต้อนตี่แต้นผู้เจ้าผู้ติงผู้มันแกว
ต้อนตี่แต้นผู้เจ้าผู้ติงสะลิงติ่ง
ผู้เจ้าผู้ลิงผู้ลมพัดผู้ง่าย่างผู้ลมต้อง
ลมต้องผู้ใบตองเจ้าขูหย่าว
ลมผ่านต้องผู้ใบตองเจ้าขูหย่าว
บ่าวพี่ชายขาดชู้ผู้ไกลข้างห่างชม
อ๊มเอ๊ยอ๊ม อย่าสิจ่มผู้นำหลาย
อ๊มเอ๊ยอ๊ม อย่าสิจ่มผู้นำหลาย

ผู้บ่าวพี่ชายผู้นอนคิด
ห่วงคะนิงผู้นำน้อง นำคะนิงผู้นำน้อง

Pleasure and Cheer

When I opened the sarong and looked inside, I saw
The girls who had come to listen to the music, and they were so beautiful, my dear.
They were so beautiful, my dear.

My dear sister, I have said before
Before, I cut down the acacia tree, I cut down the acacia tree
I cut it down to woo you, but before that I cut it down to win your love
I thought that the two of you would love each other, so I wooed you
For one night only, I ask you to join me in song
For one night only, I ask you to join me in song

I ask you to hold me and woo me
I can't woo you like that
I can't woo you like that
I'll use the rhythm of the Isan people, the khene and the lute
I'm sleeping alone and my body aches
I'm sleeping alone and my body aches

Come and meet me, my beautiful one, will you have me, my lady?
They go on and on, this Thai song, they say
They go on and on, this Thai song, they say
Oh, the athletes love to play and sing
The light of the lamp is bright on the stage
The young women and men are beautiful and strong
I remember the Thai song, they say
I remember the Thai song, they say

The athletes love to play the saw, it's fun
I gaze at you and my body aches
I gaze at you and my body aches
How much do you want? I'll give you five thousand gold
I hear the sound of the drums beating
Boom, boom, boom, boom
Boom, boom, boom, boom

They lift their legs and dance, their arms are soft
They dance and sing, their voices are clear
They dance and sing, their voices are clear
They dance and sing, their voices are soft
The wind rustles through the leaves
The wind rustles through the leaves
My brother is a bachelor, he's far away
Oh, please don't drown him in your love
Oh, please don't drown him in your love

My brother is a bachelor, he's lying there thinking
Thinking of you, my dear, thinking of you, my dear