Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาขี้ถ่านไฟ

สัญญาขี้ถ่านไฟ

หลังงานปีใหม่
เจ้าหายไปพร้อมรถผ้าป่า
ทิ้งอ้ายคอยตั้งตา
ไว้กับสัญญาฮอยขี้ถ่านไฟ
บนขื่อเถียงนา
ให้อ้ายแนมถ่ายามน้องอยู่ไกล
แต่ดนแล้วเด้ที่รอข่าวใจ
ขัดข้องบ่อนใด๋คือบ่สื่อสาร

เถียงนาหลังเก่าอ้ายแวะพักเซา
ยามเดินผ่านไป
เห็นฮอยดำถ่านไฟ
พร้อมรูปหัวใจเฮาสองเคียงกัน
ปลื้มใจชั่วคราว
ก็ถูกความเหงารุมเร้าเนิ่นนาน
เปลี่ยนเบอร์เงียบหายตัดใยฮักกัน
บ่มีสัญญาณย้ำมาบอกเตือน

คืนลมฝนซา
สัญญาถ่านไฟเฮาวาด
ฮอยจางเหลือเพียงรางเลือน
คล้ายมาข่าวใจว่า
แฟนอ้ายเริ่มคิดบิดเบือน
ลมทุ่งพัดเหงา
หอบความช้ำเตือน
ฟ้าฮ้องสั่งเหมือนเจ้าเอิ้นสั่งคำ

เสียงเขียดจนาฮ้องดัง
มาอยู่ข้างคันแท
ตกแลงมาฟ้าสีแหล่ๆ
คึดฮอดหลายแท้ผู้แก้มอ่ำถ่ำ
ยังคอยเด้อหล้า
ให้ฟ้าวกลับมาดั่งเคยเอ่ยคำ
อย่าให้ใจฮักเฮากลายเป็นช้ำ
เหลือเพียงสีดำ คือขี้ถ่านไฟ

คืนลมฝนซา
สัญญาถ่านไฟเฮาวาด
ฮอยจางเหลือเพียงรางเลือน
คล้ายมาข่าวใจว่า
แฟนอ้ายเริ่มคิดบิดเบือน
ลมทุ่งพัดเหงา
หอบความช้ำเตือน
ฟ้าฮ้องสั่งเหมือนเจ้าเอิ้นสั่งคำ

เสียงเขียดจนาฮ้องดัง
มาอยู่ข้างคันแท
ตกแลงมาฟ้าสีแหล่ๆ
คึดฮอดหลายแท้ผู้แก้มอ่ำถ่ำ
ยังคอยเด้อหล้า
ให้ฟ้าวกลับมาดั่งเคยเอ่ยคำ
อย่าให้ใจฮักเฮากลายเป็นช้ำ
เหลือเพียงสีดำ คือขี้ถ่านไฟ

Promise of Charcoal Fire

After the New Year party
You disappeared with the charity car
Leaving me to wait
With the promise of charcoal fire
On the rice field's rafters
For me to see you from afar
But time has passed, waiting for news from you
What obstacle is blocking communication?

The old rice field, I rest there
As I walk past
I see the dark charcoal marks
With the heart we drew together
A moment of joy
But loneliness has been consuming me for a long time
You changed your number, silencing the love between us
No signal to remind me

The night the wind and rain subsided
The charcoal promise we made
Only fading remnants remain
It seems to whisper
My love, you've started to change your mind
The wind of the fields blows with sadness
Carrying the pain of my reminder
The thunder roars like you're calling my name

The sound of the crickets is loud
They sing beside the dike
The night falls with a pale blue sky
I miss you so much, my full-cheeked love
Come back soon
Come back as you promised
Don't let our love turn to pain
Leaving only black, like charcoal fire

The night the wind and rain subsided
The charcoal promise we made
Only fading remnants remain
It seems to whisper
My love, you've started to change your mind
The wind of the fields blows with sadness
Carrying the pain of my reminder
The thunder roars like you're calling my name

The sound of the crickets is loud
They sing beside the dike
The night falls with a pale blue sky
I miss you so much, my full-cheeked love
Come back soon
Come back as you promised
Don't let our love turn to pain
Leaving only black, like charcoal fire