สัญญาน้ำตาแม่ - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

สัญญาน้ำตาแม่

คือจังบาปขี่ช้างสูบยา เข้ามาย่ำใจ
ยามเห็นแม่ต้องน้ำตาไหลย้อนลูกชายคนนี้
ต้องยากนำอยู่บ่เว้น ใหญ่บ่เป็นจั๊กที
เห็นลูกไทบ้านเพิ่นดี แต่ลูกแม่ติ๊บ่เข้าท่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือซั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิม สิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

น้ำนมแม่เลี้ยงมาพาใหญ่ ลูกตอบแทนด้วยน้ำตา
เฮ็ดให้แม่ต้องนำแก้ปัญหาที่ลูกชายก่อไว้
ลูกไทบ้านหาเงินให้แม่ แต่ลูกหาแต่เรื่องให้
ใหญ่จนหมาเลียก้นบ่ได้ยังพอก่ำก่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิม สิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

ขอสัญญากับน้ำตาแม่ว่าต่อไปนี้ลูกสิตั้งใจ
สิเฮ็ดโตเป็นคนดี

Das Versprechen der mütterlichen Tränen

Es ist, als würde ein Sünder auf einem Elefanten reiten und rauchen, der hereinkommt, um mein Herz zu zertrampeln.
Wenn ich sehe, wie Mutter wegen dieses Sohnes weinen muss.
Ich muss ständig Schwierigkeiten haben, werde einfach nicht erwachsen.
Ich sehe, dass es den Kindern anderer Leute gut geht, aber dein Sohn, Mutter, ist nicht gut genug.

Ich bin doch ein Mann, aber ich bringe meine Mutter zum Weinen.
Ich bin so schlecht in diesem Leben geboren, ich bitte darum, Mutters Füße mit meinen Tränen zu waschen.

Der Verschwender, den die Leute verachten, die Tränen meiner Mutter kümmern mich.
Mutter muss sehr verletzt sein, weil ihr Sohn so schlecht ist und sich nicht um sie kümmert.
Dieser Problemtyp, derselbe Mensch, wird ein guter Mensch sein, Mutter.
Ich werde mich bemühen, alles gutzumachen, die Wunden zu heilen, ich werde Mutter nicht mehr traurig machen.

Muttermilch hat mich großgezogen, ich habe es ihr mit Tränen vergolten.
Ich habe Mutter dazu gebracht, die Probleme zu lösen, die ihr Sohn verursacht hat.
Die Kinder anderer Leute bringen ihrer Mutter Geld, aber ich bringe ihr nur Ärger.
Ich bin so groß geworden, dass mich nicht einmal ein Hund am Hintern lecken würde, und doch bin ich immer noch so unreif.

Ich bin doch ein Mann, aber ich bringe meine Mutter zum Weinen.
Ich bin so schlecht in diesem Leben geboren, ich bitte darum, Mutters Füße mit meinen Tränen zu waschen.

Der Verschwender, den die Leute verachten, die Tränen meiner Mutter kümmern mich.
Mutter muss sehr verletzt sein, weil ihr Sohn so schlecht ist und sich nicht um sie kümmert.
Dieser Problemtyp, derselbe Mensch, wird ein guter Mensch sein, Mutter.
Ich werde mich bemühen, alles gutzumachen, die Wunden zu heilen, ich werde Mutter nicht mehr traurig machen.

Ich verspreche mit den Tränen meiner Mutter, dass ich mich von nun an bemühen werde.
Ich werde mich bessern und ein guter Mensch sein.