สัญญาน้ำตาแม่ - มนต์แคน แก่นคูน traduction en anglais

สัญญาน้ำตาแม่

คือจังบาปขี่ช้างสูบยา เข้ามาย่ำใจ
ยามเห็นแม่ต้องน้ำตาไหลย้อนลูกชายคนนี้
ต้องยากนำอยู่บ่เว้น ใหญ่บ่เป็นจั๊กที
เห็นลูกไทบ้านเพิ่นดี แต่ลูกแม่ติ๊บ่เข้าท่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือซั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิม สิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

น้ำนมแม่เลี้ยงมาพาใหญ่ ลูกตอบแทนด้วยน้ำตา
เฮ็ดให้แม่ต้องนำแก้ปัญหาที่ลูกชายก่อไว้
ลูกไทบ้านหาเงินให้แม่ แต่ลูกหาแต่เรื่องให้
ใหญ่จนหมาเลียก้นบ่ได้ยังพอก่ำก่า

เป็นลูกผู้ชายแท้ ๆ เฮ็ดให้แม่ต้องเสียน้ำตา
คือชั่วแท้ชาตินี้เกิดมา ขอเอาน้ำตาล้างตีนให้แม่

บักคำผลาญที่คนส่า หยดน้ำตาแม่ทำให้แคร์
ใจแม่คงเจ็บหนัก ลูกมันซั่วคักที่ลืมดูแล
บักโตปัญหาคนเดิม สิเป็นคนดีแล้วเด้ออีแม่
สิตั้งใจลบ เฮ็ดดีกลบบาดแผล สิบ่ให้แม่เสียใจ

ขอสัญญากับน้ำตาแม่ว่าต่อไปนี้ลูกสิตั้งใจ
สิเฮ็ดโตเป็นคนดี

Tears of my Mother's Promise

I'm a sinner, I know, like a wild elephant who smokes, I’ve stomped on your heart.
Seeing your tears makes my heart ache, my mother, my precious one.
You have to carry the burden, but I haven’t grown up yet, I still lack responsibility.
You praise other boys, but I, your son, am a disappointment.

I am a man, but I’ve brought you tears, my mother.
I’m a fool, born to this life. I’ll use my tears to wash away my guilt, mother.

The "Wasteful One" is what people call me, but your tears are what matter to me.
Your heart must be aching, my mother. I’m such a fool, I’ve forgotten to care for you.
This troublemaker, this "Wasteful One" will change, my mother. I’ll be a good person.
I'll erase my past, do good deeds to heal the wounds. I won't let you down, mother.

Your breast milk nourished me, I grew up, but I repay you with tears.
You have to deal with the problems I’ve caused, my mother.
Other boys bring you money, but I only bring you trouble.
I’m a grown man, old enough for dogs to lick my behind, yet I’m still a fool.

I am a man, but I’ve brought you tears, my mother.
I’m a fool, born to this life. I’ll use my tears to wash away my guilt, mother.

The "Wasteful One" is what people call me, but your tears are what matter to me.
Your heart must be aching, my mother. I’m such a fool, I’ve forgotten to care for you.
This troublemaker, this "Wasteful One" will change, my mother. I’ll be a good person.
I'll erase my past, do good deeds to heal the wounds. I won't let you down, mother.

I promise with your tears, mother. From now on, I'll work hard.
I'll be a good person.