Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - สัญญาฝั่งมูล

สัญญาฝั่งมูล

ฝนซาเมื่อคราดอกคูนโรยแล้ว
โอ้น้องแก้วแว่วเพลงรักสัญญาจากใจ
สองเราล่องเรือ สุขเหลือแม่มูลเอื่อยไหล
หอมเอยกรุ่นกลิ่นดอกไม้ ไฉไลเหนือริมฝั่งธาร

สายน้ำมูลเพิ่มพูนความฮักเฮาสอง
อ้ายกับน้องล่องธาราสัญญาต่อกัน
หาดทราย สวนผัก ถิ่นฮักเฮาเคยผูกพัน
เที่ยวชมเกาะแก่งสวรรค์ ผาชันชะเง้อตระหง่าน

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

Promise by the Mun River

The rain has stopped, and the dok koon flowers have fallen.
Oh, my dear, I hear your sweet song of love, a promise from your heart.
We sail together down the Mother Mun River, so peaceful and serene.
The fragrant scent of flowers fills the air, making the riverbank even more beautiful.

The Mun River carries our love downstream, ever stronger.
We float along, making promises to each other.
The sandy beaches and vegetable gardens, places where we made memories.
We explore the islands and cliffs, a paradise on earth.

I hold your hand, nestling close, not minding the stares.
My arms embrace you, holding you near forever.
Our love's promise is sincere, the river is our witness.
We swear to be together, our love stronger than anyone else's.

Our love is envied by the heavens and the earth.
May it never fade, until the Mother Mun River dries up and disappears.
The trees on both sides of the river represent our hearts.
The refreshing river water fills us with love, neverending.

I hold your hand, nestling close, not minding the stares.
My arms embrace you, holding you near forever.
Our love's promise is sincere, the river is our witness.
We swear to be together, our love stronger than anyone else's.

Our love is envied by the heavens and the earth.
May it never fade, until the Mother Mun River dries up and disappears.
The trees on both sides of the river represent our hearts.
The refreshing river water fills us with love, neverending.