สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

สุดท้ายคืออ้ายเจ็บ

.หากคำว่าฮัก
ของเฮาเขียนด้วยกระดาษ
ถ้าน้องทำขาด
อ้ายคงบ่เจ็บปานได๋
แต่คำว่าฮัก
น้องเขียนลงบนใจอ้าย
แล้วให้ทุกอย่างเขาไป
ใจอ้ายเลยเจ็บอีหลี
ก้มหน้ามองดิน
กลืนกินน้ำตาแพ้พ่าย
เขี่ยหาเข็มเย็บหัวใจ
เผื่อมีใครทำหล่นตรงนี้
แกล้งเดินตากฝน
เพื่ออำพรางน้ำตาที่มี
เป็นหยังคนหน้าตาดี
อย่างน้องนี้เป็นคนใจร้าย
.โอ่โอโอ๊ะโอ๊ย
ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด
จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น
ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย
น้ำตายังไหลคือเก่า
.อ้ายบ่เคยเรียน
วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ
รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน
ย้อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ
พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน
.โอ่โอโอ๊ะโอ๊ย
ใจอ้ายสิขาด
เจ็บคักขนาด
จนบ่อยากพ้อหน้าไผ
เพิ่งมักสาวเป็น
ก็ถูกเกณฑ์เข้ากรมช้ำใจ
ตัดผมล้างซวยยามพ่าย
น้ำตายังไหลคือเก่า
.อ้ายบ่เคยเรียน
วิชาอกหักกะศาสตร์
ก็เลยไร้ความสามารถ
รับมือกับคำว่าเหงา
บ่เป็นอันกินอันนอน
ย้อนใจอ้ายมัวแต่เศร้า
แค่ลมความคิดฮอดเบา ๆ
พัดโดนหัวใจก็เจ็บเกินทน

Am Ende bin ich der Verletzte

.Wenn das Wort Liebe
von uns auf Papier geschrieben wäre,
und du es zerreißen würdest,
würde es mir nicht so weh tun.
Aber das Wort Liebe
hast du in mein Herz geschrieben,
und dann hast du ihm alles gegeben,
deshalb tut mein Herz so weh.
Ich schaue zu Boden,
schlucke die Tränen der Niederlage,
suche nach einer Nadel, um mein Herz zu nähen,
vielleicht hat sie jemand hier verloren.
Ich tue so, als würde ich im Regen spazieren gehen,
um meine Tränen zu verbergen.
Warum ist eine gutaussehende Person
wie du so herzlos?
.Oh, oh, oh,
mein Herz zerreißt,
es schmerzt so sehr,
dass ich niemanden sehen will.
Ich habe gerade erst angefangen, Mädchen zu mögen,
und schon wurde ich zum Dienst eingezogen, mein Herz ist wund,
ich schneide mir die Haare, um das Pech loszuwerden, wenn ich verliere,
aber die Tränen fließen immer noch.
.Ich habe nie
Liebeskummer-Wissenschaft studiert,
deshalb bin ich unfähig,
mit dem Wort Einsamkeit umzugehen.
Ich kann nicht essen und nicht schlafen,
weil mein Herz so traurig ist.
Nur ein leichter Windhauch der Sehnsucht,
der mein Herz berührt, ist schon zu schmerzhaft.
.Oh, oh, oh,
mein Herz zerreißt,
es schmerzt so sehr,
dass ich niemanden sehen will.
Ich habe gerade erst angefangen, Mädchen zu mögen,
und schon wurde ich zum Dienst eingezogen, mein Herz ist wund,
ich schneide mir die Haare, um das Pech loszuwerden, wenn ich verliere,
aber die Tränen fließen immer noch.
.Ich habe nie
Liebeskummer-Wissenschaft studiert,
deshalb bin ich unfähig,
mit dem Wort Einsamkeit umzugehen.
Ich kann nicht essen und nicht schlafen,
weil mein Herz so traurig ist.
Nur ein leichter Windhauch der Sehnsucht,
der mein Herz berührt, ist schon zu schmerzhaft.