Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - อดีตรักมักสาวครู

อดีตรักมักสาวครู

ฟังเสียงสายลมต้อง

จากริมคลองแถวทุ่ง

ปงมัดกล้าไว้แล้วเถียงนา
น้อยค่อยพักเซา

หยับขึ้นมากินข้าว

เซามีแฮงเบิ่งจักหน่อย

นั่งคิดไปลอยๆ
ถึงอดีตผู้ข้า
สิเป็นบ้าย้อนมักครู

เฮาคือควายบักตู้
หน้าต่ำหนอเทิงดำ
งานประจำคือไถนา

ก่นโพนเกาฮื้อ

ใจถวิลนางน้องเอย

คงสิบ่สมปอง
เด้อโตน้องน้อกับพี่

เธอแม่พิมพ์คนดี

พี่ชาวนาต่ำต้อย

บ่คอยได้

แม่นฮ่วมเฮียง สาวเอย

เธออยู่บ้านหลังโตอันโอ่อ่า

ฉันนอนนา
บ้านเรือนเหมือนรังหนู
เธอร่ำเรียน
พากเพียรได้เป็นครู

ช่างหดหู่
เศร้าหมองเสียจริงเรา

เธอไปเรียน
ฉันไปนามันน่าเศร้า

ทางเดินเรา
นับวันห่างต่างศักดิ์ศรี

อนาคตของน้องต้องผู้ดี

ส่วนตัวพี่หมองหม่นทนทำนา

เหลือใจหล้า ใจหล้า
เห็นน้องจบครูมา
น้ำตาอ้ายไหลหย่าว
คิดเห็นคราวแต่กี้
เฮาเล่นฮ่วมกัน

โตอ้ายนั้นเรียนอยู่ ปสาม
ส่วนว่าครูคนงาม
อยู่ปสองเด้อน้อง
สองเฮาเว้า นำกันคักแน่
บ่ลืมกันคักแท้
คำมั่นลั่นความ
ปีน้ำท่วมน้องยังขี่หลังชาย
บัดได้บายปริญญา
ช่างลืมนางน้อง

นั่งมองแม่พิมพ์คนใหม่
น้ำตาพี่ไหลอาบลงใบหน้า

ไม่อยากโทษ บุญวาสนา
เรามันอีกา
ส่วนน้องยาหงส์ทอง

ขอมองให้เต็มตาหน่อย
ถึงแม้นบุญน้อย
ก็ยังคอยเหลียวแล

ได้เวลาต้องไปป้านคันแท
บ่ายมาแบกแหลงน้ำตามเคย

อกเฮาเอ่ย
อย่าไปหวังเขาเลย
เฮามันเชยไร้ค่า
เฮาอีกาต่ำต้อย
บ่คอยได้คู่หงส์
เลาะเลียบซ้งไปตามท่งหากิน
ใจถวิลสาวครูสิซ่ำได๋น้อนี่
ดำขี่ลี่ ชาวนาคือพี่
อ้ายคิดเห็น
แต่กี้ยังมีน้องอยู่นำ

คึดอ่ำลำ นำตั้งแต่ตอนเด็ก
ตอนที่เฮายังเล็ก
พี่บ่ลืมนางน้อง

สองเฮาเว้า นำกันอ้อมอ่อม
ปิ้งกะปอมป่นแย้
อยู่โพนแต้เลาะเถียง
นกอีเอี้ยง เคียงคู่จู๋จี๋
ฮักกันมาหลายปี
พี่บ่มีวันเคลื่อน

ลงเฮือนเพื่อนชวนเดินเตร่
มาคักหลายเด้
ครูสวยเก๋จังเลย

หนุ่มชาวนา
ได้แต่มองเฉยๆ
ใจคิดอยากกกเกย
บ่กล้าเอ่ยวาจา

ชาวนาอย่างเราเฝ้าแอบ
ผลลัพธ์คือเจ็บแสบ
ไม่ได้แนบเคียงกาย

หัวใจคงได้แต่มั่นหมาย
เห็นครูเดินกาย
ไปสอนนักเรียน

เวียนหลายมื้อ
อยากไปเรียนหนังสือ
นำน้องคือเก่า
แนวฮักบ่กล้าเว้า
เฮานั่นต่ำสกุล

ใจว้าวุ่น แก้มจูนพูนมองหา
วาสนาชาวนา

ซ่ำเพ้อเพียงนี้

Past Love for the Teacher Girl

I hear the wind blow

from the canal by the field

I tied the rice seedlings and rested in the field
I take a little break

I stopped to eat

I have some energy to look around for a bit

Sitting and thinking, my mind drifts away
to my past love
I was foolish to fall for the teacher

I'm like a buffalo
lowly and dark
My daily work is plowing the fields

clearing and weeding

My heart yearns for you, my dear

It's probably not possible
for us to be together, my love

You are a good person

I'm just a humble farmer

I can't

be with you, my love

You live in a big, luxurious house

I sleep in the field
my house is like a mouse nest
You studied hard
and diligently became a teacher

It's so sad
truly sorrowful for me

You went to study
I went to the fields, it's so sad

Our paths
are growing further apart with each passing day, our status differs

Your future deserves someone refined

As for me, I'm gloomy and enduring, working the fields

My heart aches, it aches
seeing you graduate as a teacher
My tears flow freely
Thinking back to the past
when we played together

I was in ninth grade
while the beautiful teacher
was in tenth grade, my dear
We talked so much together
We wouldn't forget each other
Our promise was strong
The year of the flood, you rode on my back
Now you have a degree
You've forgotten me, my dear

Sitting and looking at the new teacher
Tears stream down my face

I don't want to blame fate
I'm just a crow
while you are a golden swan

Let me look at you one last time
Even though I have little merit
I'll still look back at you

It's time to go push the water pump
In the afternoon, I'll carry water as usual

Oh, my heart
Don't hope for her anymore
I'm old-fashioned and worthless
I'm just a lowly crow
I can't be with a swan
Let me wander through the fields to find food
How can my heart forget the teacher girl
Dark and skinny, this farmer is me
I remember
the past when you were with me

Thinking back to our childhood
when we were young
I won't forget you, my dear

We talked so sweetly together
grilling lizards and frogs
at the edge of the field
The myna birds chirped together
We loved each other for many years
I will never change

I go to my friend's house, inviting him to walk around
There are so many
beautiful and stylish teachers

This farmer
can only look silently
My heart desires to be close
but I don't dare to speak

Farmers like us can only secretly admire
The result is an empty pocket
unable to be close to you

My heart can only hold onto hope
seeing you walk by
to teach the students

Many days have passed
I want to go back to school
with you again
but I'm too shy to speak of my love
because I'm of lower status

My heart is troubled, my cheeks are flushed, I look for you
Is this the fate of a farmer?

To only dream like this?