อส. รอรัก - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

อส. รอรัก

พี่เป็น อ.ส. เฝ้ารอรัก น้องคงไม่อยากเห็นใจ
เงินเดือนก็น้อย ไม่ปลอดภัย
น้องกลัวเป็นม่ายนอนหนาว
ไม่มีศักดิ์ศรี ไม่มีดาว สาวใดจะคิดเมตตา

พี่คอยปกป้องอย่างอาจหาญ คุ้มครองหมู่บ้านท้องถิ่น
หน้าที่ต่ำต้อยด้อยเพียงดิน ยุพินอย่าเพิ่งนินทา
ได้แต่แอบมองจ้องดอกฟ้า วาสนาไม่มี

น้องเป็นแฟนนายร้อย นั่งรถจิ๊ปน้อยสมกันแล้วนี่
อ.ส.จนจน คนอย่างพี่ นั่งรถยีเอ็มซี
สิบล้อน่าอาย คงไม่สบาย ไม่สมคุณนายเนื้อเย็น

พี่คนต่ำต้อยด้อยศึกษา น้ำตาต้องเช็ดหัวเข่า
แบกปืนตระเวนทั่วป่าเขา ทุกข์ทนใครเล่ามองเห็น
โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา เศร้าลำเค็ญ เห็นใจพี่นิด.คนดี

น้องเป็นแฟนนายร้อย นั่งรถจิ๊ปน้อยสมกันแล้วนี่
อ.ส.จนจน คนอย่างพี่ นั่งรถยีเอ็มซี
สิบล้อน่าอาย คงไม่สบาย ไม่สมคุณนายเนื้อเย็น

พี่คนต่ำต้อย ด้อยศึกษา น้ำตาต้องเช็ดหัวเข่า
แบกปืนตระเวนทั่วป่าเขา ทุกข์ทนใครเล่ามองเห็น
โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงา เศร้าลำเค็ญ เห็นใจพี่นิด.คนดี

Freiwilliger wartet auf Liebe

Ich bin ein Freiwilliger, warte auf Liebe, du willst wohl kein Mitleid haben.
Mein Gehalt ist gering, es ist nicht sicher,
du hast Angst, eine kalte Witwe zu werden.
Ich habe keine Würde, keine Sterne, welches Mädchen würde mich bemitleiden?

Ich beschütze mutig das Dorf und die Gegend.
Meine Aufgabe ist niedrig und gering, Yupin, bitte verleumde mich nicht.
Ich kann nur heimlich die Himmelsblume ansehen, ich habe kein Glück.

Du bist die Freundin eines Leutnants, fährst einen kleinen Jeep, das passt gut zusammen.
Ein armer Freiwilliger wie ich fährt einen GMC,
ein Zehnrad ist peinlich, es wäre unbequem, es passt nicht zu einer feinen Dame.

Ich bin ein einfacher Mann mit geringer Bildung, ich muss meine Tränen mit dem Knie wegwischen.
Ich trage eine Waffe und patrouilliere durch den Wald, wer sieht mein Leid?
Ich bin einsam und traurig, hab ein wenig Mitleid mit mir, meine Liebe.

Du bist die Freundin eines Leutnants, fährst einen kleinen Jeep, das passt gut zusammen.
Ein armer Freiwilliger wie ich fährt einen GMC,
ein Zehnrad ist peinlich, es wäre unbequem, es passt nicht zu einer feinen Dame.

Ich bin ein einfacher Mann mit geringer Bildung, ich muss meine Tränen mit dem Knie wegwischen.
Ich trage eine Waffe und patrouilliere durch den Wald, wer sieht mein Leid?
Ich bin einsam und traurig, hab ein wenig Mitleid mit mir, meine Liebe.