อาลัยสาวเรณู - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

อาลัยสาวเรณู

เสียงเพลงนี้เศร้า
ส่งถึงสาวชาวเมืองเรณู

จากไกลเจ้าไปสุดกู่
คิดถึงสาวเรณูนครพนม

คิดถึงพลับพลึงบ้านป่า
อยากเห็นหน้าฝันหาเว้าจ่ม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม
จึงร้องเพลงฝากลม
มาหาแจ่มจันทร์

ลืมแล้วบ่เนื้ออ่อน
คราวแห่กัณฑ์หลอนตอนบุญธาตุใหญ่
สองเราเคยร่วมกราบไหว้
ทั้งน้องและอ้ายจะไม่แปรผัน

เราห่างไกลกันแสนไกล
กลัวสายใยจะขาดสะบั้น

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์
ให้น้องคิดถึงวันนั้นบ้างคนดี

หน้าแล้งย่างเดือนเมษา
หอมดอกมันปลามาฮ่วยฮ่วย

สงกรานต์เคยเล่นน้ำด้วย

เด็ดดอกไม้ช่วยสอดแซมเกศี

เจ้าอ้อนออเซาะข้างหู
ผู้สาวเรณูเจ้านั้นฮักพี่

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี
ถึงจากเจ้าหนีสิบ่มีลืมเรณู

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

Sehnsucht nach dem Mädchen aus Renu

Dieses Lied klingt traurig,
es ist für das Mädchen aus Renu.

Ich bin weit weg von dir,
ich vermisse das Mädchen aus Renu Nakhon Phanom.

Ich vermisse die Plabplueng-Blüten im Wald,
ich möchte dein Gesicht sehen und träume davon, wie du sprichst.

Ich vermisse dich, ich vermisse deine schlanke Taille,

Ich vermisse dich, ich vermisse deine schlanke Taille,
deshalb singe ich dieses Lied und schicke es mit dem Wind
zu dir, meine Schöne.

Hast du mich vergessen, meine Zarte,
als wir die Prozession beim großen Tempelfest hatten?
Wir beide haben zusammen gebetet,
du und ich, wir würden uns nie ändern.

Wir sind so weit voneinander entfernt,
ich habe Angst, dass unsere Verbindung reißt.

Deshalb schreibe ich dir diese Nachricht, meine Schöne,

Deshalb schreibe ich dir diese Nachricht, meine Schöne,
damit du an jene Tage denkst, meine Liebe.

In der Trockenzeit, im Monat April,
duftet es nach den Man-Pla-Blüten.

Beim Songkran-Fest haben wir zusammen Wasser geschöpft,

ich habe Blumen gepflückt und sie dir ins Haar gesteckt.

Du hast mir ins Ohr geflüstert,
dass du, Mädchen aus Renu, mich liebst.

Mir geht es genauso, meine Liebe,

Mir geht es genauso, meine Liebe,
auch wenn ich dich verlassen habe, werde ich Renu nie vergessen.

Wind, lieber Wind, trage meine Nachricht zu ihr,

sag ihr, dass ich sie so sehr vermisse, dass mir die Tränen fließen.
Flüstere ihr leise zu,
dass sie ein wenig an mich denken soll, Mädchen aus Renu.

Auch wenn wir getrennt leben,

Auch wenn wir getrennt leben,

und so weit voneinander entfernt sind, werde ich zu dir kommen.

Wind, lieber Wind, trage meine Nachricht zu ihr,

sag ihr, dass ich sie so sehr vermisse, dass mir die Tränen fließen.
Flüstere ihr leise zu,
dass sie ein wenig an mich denken soll, Mädchen aus Renu.

Auch wenn wir getrennt leben,

Auch wenn wir getrennt leben,

und so weit voneinander entfernt sind, werde ich zu dir kommen.