Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - อาลัยสาวเรณู

อาลัยสาวเรณู

เสียงเพลงนี้เศร้า
ส่งถึงสาวชาวเมืองเรณู

จากไกลเจ้าไปสุดกู่
คิดถึงสาวเรณูนครพนม

คิดถึงพลับพลึงบ้านป่า
อยากเห็นหน้าฝันหาเว้าจ่ม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม
จึงร้องเพลงฝากลม
มาหาแจ่มจันทร์

ลืมแล้วบ่เนื้ออ่อน
คราวแห่กัณฑ์หลอนตอนบุญธาตุใหญ่
สองเราเคยร่วมกราบไหว้
ทั้งน้องและอ้ายจะไม่แปรผัน

เราห่างไกลกันแสนไกล
กลัวสายใยจะขาดสะบั้น

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์
ให้น้องคิดถึงวันนั้นบ้างคนดี

หน้าแล้งย่างเดือนเมษา
หอมดอกมันปลามาฮ่วยฮ่วย

สงกรานต์เคยเล่นน้ำด้วย

เด็ดดอกไม้ช่วยสอดแซมเกศี

เจ้าอ้อนออเซาะข้างหู
ผู้สาวเรณูเจ้านั้นฮักพี่

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี
ถึงจากเจ้าหนีสิบ่มีลืมเรณู

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

Nostalgia for Renoo Girls

This song is sad,
Dedicated to the girls of Renoo city.

I'm far away, longing for you.
I miss the Renoo girls of Nakhon Phanom.

I miss the wild orchid flowers.
I long to see your face, to whisper sweet nothings.

I miss your slim waist.

I miss your slim waist.
So I sing this song carried by the wind,
To reach my dearest Jaemjan.

I haven't forgotten your gentle touch,
When we celebrated the Kathin ceremony at the temple.
We prayed together,
Promising to stay true to each other.

We're now so far apart.
I'm afraid our bond will break.

So I wrote this letter to Jaemjan.

So I wrote this letter to Jaemjan.
Hoping you'll remember those days, my dear.

In the dry season, in April,
The fragrant flowers of the man-pla tree bloom.

We used to play with water during Songkran.

I picked flowers and put them in your hair.

You whispered sweet nothings in my ear,
That you, a Renoo girl, loved me.

I felt the same, my dear.

I felt the same, my dear.
Even though I'm far away, I'll never forget Renoo.

Wind, please carry my message to her.

Tell her that I, her lover, miss her so much that my tears flow freely.
Whisper gently in her ear,
That I hope she misses me too, my Renoo girl.

Even though we're apart,

Even though we're apart,

I'll travel any distance to be with you.

Wind, please carry my message to her.

Tell her that I, her lover, miss her so much that my tears flow freely.
Whisper gently in her ear,
That I hope she misses me too, my Renoo girl.

Even though we're apart,

Even though we're apart,

I'll travel any distance to be with you.