Paroles et traduction มนต์แคน แก่นคูน - อาลัยสาวเรณู

อาลัยสาวเรณู

เสียงเพลงนี้เศร้า
ส่งถึงสาวชาวเมืองเรณู

จากไกลเจ้าไปสุดกู่
คิดถึงสาวเรณูนครพนม

คิดถึงพลับพลึงบ้านป่า
อยากเห็นหน้าฝันหาเว้าจ่ม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม

คิดฮอดอ้ายคิดฮอดเอวกลม
จึงร้องเพลงฝากลม
มาหาแจ่มจันทร์

ลืมแล้วบ่เนื้ออ่อน
คราวแห่กัณฑ์หลอนตอนบุญธาตุใหญ่
สองเราเคยร่วมกราบไหว้
ทั้งน้องและอ้ายจะไม่แปรผัน

เราห่างไกลกันแสนไกล
กลัวสายใยจะขาดสะบั้น

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์

จึงเขียนสาส์นส่งถึงแจ่มจันทร์
ให้น้องคิดถึงวันนั้นบ้างคนดี

หน้าแล้งย่างเดือนเมษา
หอมดอกมันปลามาฮ่วยฮ่วย

สงกรานต์เคยเล่นน้ำด้วย

เด็ดดอกไม้ช่วยสอดแซมเกศี

เจ้าอ้อนออเซาะข้างหู
ผู้สาวเรณูเจ้านั้นฮักพี่

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี

เหมือนกันนั่นละหนาคนดี
ถึงจากเจ้าหนีสิบ่มีลืมเรณู

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

ลมเอ๋ยลมช่วยพรมพัดไปบอกข่าว

บอกว่าเดี๋ยวนี้ผู้บ่าวคิดถึงสาวน้ำตาไหลพรู
ค่อยค่อยกระซิบข้างนาง
คิดถึงเขาบ้างหน่อยนะสาวเรณู

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ถึงเราต่างคนต่างอยู่

ไกลสุดกู่ก็จะมาหานาง

Je pleure pour la jeune fille de Renu

Cette chanson est triste
Elle est adressée à la jeune fille de la ville de Renu

Tu es partie si loin, je ne peux plus te voir
Je pense à toi, ma belle de Nakhon Phanom

Je pense aux fleurs de crinum de la forêt
J'aimerais te voir, rêver et parler avec toi

Je pense à ta taille fine, mon amour

Je pense à ta taille fine, mon amour
Alors je chante cette chanson pour le vent
Pour qu'il l'apporte à la lune

As-tu oublié ton corps tendre ?
Quand on se promenait pendant le festival de la grande pagode
On priait ensemble
Toi et moi, notre amour ne changera jamais

Nous sommes si loin l'un de l'autre
J'ai peur que nos liens se brisent

Alors j'écris une lettre à la lune

Alors j'écris une lettre à la lune
Pour que tu penses un peu à ce jour-là, ma belle

La saison sèche arrive en avril
L'odeur des fleurs de la plante du poisson flotte dans l'air

On jouait dans l'eau à Songkran

On cueillait des fleurs et on les ajoutait à tes cheveux

Tu te blottissais contre mon oreille
Ma belle de Renu, tu m'aimes

C'est la même chose, mon amour

C'est la même chose, mon amour
Même si je suis loin de toi, je n'oublie jamais Renu

Vent, s'il te plaît, emporte cette nouvelle

Dis-lui que maintenant, le jeune homme pense à sa bien-aimée et ses larmes coulent
Chuchote-le à son oreille
Pense à lui un peu, ma belle de Renu

Même si nous sommes séparés

Même si nous sommes séparés

Je viendrai te retrouver, même si c'est très loin

Vent, s'il te plaît, emporte cette nouvelle

Dis-lui que maintenant, le jeune homme pense à sa bien-aimée et ses larmes coulent
Chuchote-le à son oreille
Pense à lui un peu, ma belle de Renu

Même si nous sommes séparés

Même si nous sommes séparés

Je viendrai te retrouver, même si c'est très loin