อ้ายบ่แม่นเขา - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

อ้ายบ่แม่นเขา

ยามน้ำตาย้อย อ้ายคอยซับด้วยใจฮัก
แอบห่วงแอบฮัก ก่อนที่เขาคบเจ้าตั้งดน
จนฮักจากเขา เฮ็ดให้ใจน้องเศร้าสับสน
น้องยังมีอ้ายทั้งคน คอยอยู่เคียงข้าง.ฟังเสียงน้ำตา

ทุ่มทำทุกอย่าง หาทางให้เจ็บเจ้าหาย
น้องเปรยว่าใจ กำลังจะฮัก ฮักอ้ายแล้วนะ
พอได้ข่าวเขา ก็นั่งซึมต่อและขอเวลา
จากสิ่งที่เจ้าเป็นมา ฟังเด้อน้องหล้าสิเว้าแปนแปน

อ้ายบ่แม่นเขา ฮักแป๋ตายกะได้ส่ำนี้
เป็นพี่ชายที่คอยหวังดี แต่บ่มีสิทธิ์ได้เป็นแฟน
ฮอยฮักจากเขา คนจั่งอ้ายบ่อาจสวมแทน
แม้นว่าเคยใช้อ้อมแขน ปลอบโยนน้อง.นับครั้งบ่ถ้วน

ถ้าน้ำท่วมโลก พุ้นบ้อน้องสิลืมเขา
อยากเศร้าอยากเหงา น้องกะเหงามาพอสมควร
ยามเผลอลืมเขา ก็ซบไหล่อ้ายปานอ้ายคู่ควร
บาดลมความหลังพัดหวล เจ้าคึดฮอดเขา อ้าย.กะเบิ๊ดค่า

อ้ายบ่แม่นเขา ฮักแป๋ตายกะได้ส่ำนี้
เป็นพี่ชายที่คอยหวังดี แต่บ่มีสิทธิ์ได้เป็นแฟน
ฮอยฮักจากเขา คนจั่งอ้ายบ่อาจสวมแทน
แม้นว่าเคยใช้อ้อมแขน ปลอบโยนน้อง.นับครั้งบ่ถ้วน

ถ้าน้ำท่วมโลก พุ้นบ้อน้องสิลืมเขา
อยากเศร้าอยากเหงา น้องกะเหงามาพอสมควร
ยามเผลอลืมเขา ก็ซบไหล่อ้ายปานอ้ายคู่ควร
บาดลมความหลังพัดหวล เจ้าคึดฮอดเขา อ้าย.กะเบิ๊ดค่า

Ich bin nicht er

Wenn deine Tränen fließen, wische ich sie mit liebendem Herzen weg.
Ich habe mich heimlich um dich gesorgt, dich heimlich geliebt, lange bevor er mit dir zusammen war.
Bis seine Liebe dein Herz traurig und verwirrt machte.
Du hattest immer noch mich, der an deiner Seite blieb, dem Geräusch deiner Tränen lauschte.

Ich habe alles gegeben, einen Weg gesucht, deinen Schmerz zu lindern.
Du hast angedeutet, dass dein Herz beginnt, mich zu lieben, ja, mich liebt.
Doch als du Neues von ihm hörtest, wurdest du still und batest um Zeit.
Nach allem, was du durchgemacht hast, hör zu, meine Liebe, ich sage es dir ganz offen:

Ich bin nicht er. Auch wenn ich dich zu Tode liebe, erreiche ich nur so viel.
Ich bin der große Bruder, der dir nur Gutes wünscht, aber kein Recht hat, dein Freund zu sein.
Die Spuren seiner Liebe kann jemand wie ich nicht ersetzen.
Auch wenn ich meine Arme unzählige Male benutzt habe, um dich zu trösten.

Vielleicht erst, wenn die Welt überflutet wird, wirst du ihn vergessen?
Wenn du traurig sein willst, wenn du einsam sein willst – du warst schon genug einsam.
Wenn du ihn für einen Moment vergisst, lehnst du dich an meine Schulter, als wäre ich würdig.
Doch wenn der Wind der Vergangenheit weht, denkst du an ihn, und ich... bin wertlos.

Ich bin nicht er. Auch wenn ich dich zu Tode liebe, erreiche ich nur so viel.
Ich bin der große Bruder, der dir nur Gutes wünscht, aber kein Recht hat, dein Freund zu sein.
Die Spuren seiner Liebe kann jemand wie ich nicht ersetzen.
Auch wenn ich meine Arme unzählige Male benutzt habe, um dich zu trösten.

Vielleicht erst, wenn die Welt überflutet wird, wirst du ihn vergessen?
Wenn du traurig sein willst, wenn du einsam sein willst – du warst schon genug einsam.
Wenn du ihn für einen Moment vergisst, lehnst du dich an meine Schulter, als wäre ich würdig.
Doch wenn der Wind der Vergangenheit weht, denkst du an ihn, und ich... bin wertlos.