แรงก้อนสุดท้าย - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

แรงก้อนสุดท้าย

คุยกับเม็ดเหงื่อทุกเมื่อยามล้า
ปลอบใจน้ำตาที่มันแอบไหลในบางคราว
สำรวจความจำในทุกพื้นที่ใจเรา
เจอแต่รอยเท้าของความผิดหวัง

ตรงนี้เมืองใหญ่ ไม่ใช่บ้านเฮา
ต้องเสียค่าเช่าด้วยเหงื่อ ด้วยเหงา ด้วยกำลัง
คำว่าสักวันไม่เคยเห็นเลยสักครั้ง
เราจะกลับหลังย้อนรอยเมื่อวาน หรือดันทุรังสู้ไป

บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
เก็บแรงก้อนสุดท้ายกลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา

เสียงแคนลายเศร้าเอิ้นเฮาคืนบ้าน
ดอกติ้วดอกจาน อ้อมกอดถิ่นฐานยังคอยเรา
บ้านนอกยังสวย ถ้าไม่หวังรวยแข่งใครเขา
ขอดเก็บแรงเราย้อนคืนบ้านนา ซ่อมฝันสร้างชีวิตใหม่

บ่อยากสิเอากระดูกกลับบ้าน แต่อยากสิเอาความฝันกลับนา
กลับบ้านในวันที่มีแรงฟันฝ่า กลับไปหาอ้อมกอดของใจ
ปรับขนาดความฝันให้เล็กลง ให้มันตรงกับที่เราทำได้
เก็บแรงก้อนสุดท้ายกลับไปหา ไปกอดความสุขใจที่บ้านเฮา

อยู่แบบเรา ๆ ความสุขราคาบ่แพง

Die letzte Kraft

Ich rede mit den Schweißtropfen in jeder müden Stunde,
tröste die Tränen, die manchmal heimlich fließen.
Ich durchsuche die Erinnerung in jedem Bereich unseres Herzens,
finde aber nur die Fußspuren der Enttäuschung.

Hier ist die große Stadt, nicht unser Zuhause.
Man muss die Miete mit Schweiß, Einsamkeit und Kraft bezahlen.
Das Wort "eines Tages" habe ich noch nie gesehen.
Sollen wir umkehren und den gestrigen Weg zurückgehen oder uns durchkämpfen und weitermachen?

Ich will meine Knochen nicht nach Hause bringen, aber ich will meine Träume mit aufs Feld nehmen.
Ich will an dem Tag nach Hause zurückkehren, an dem ich die Kraft habe zu kämpfen, zurück zu der Umarmung meines Herzens.
Ich will meine Träume verkleinern, so dass sie zu dem passen, was ich tun kann.
Ich spare meine letzte Kraft, um zurückzukehren, um die Freude meines Herzens in unserem Zuhause zu umarmen, Liebling.

Der Klang der traurigen Flöte ruft uns nach Hause.
Die Tiw-Blüten, die Jaan-Blüten, die Umarmung unserer Heimat warten auf uns.
Das Land ist immer noch schön, wenn man nicht reich werden und mit anderen konkurrieren will.
Ich möchte meine Kraft sammeln und aufs Feld zurückkehren, um meine Träume zu reparieren und ein neues Leben aufzubauen.

Ich will meine Knochen nicht nach Hause bringen, aber ich will meine Träume mit aufs Feld nehmen.
Ich will an dem Tag nach Hause zurückkehren, an dem ich die Kraft habe zu kämpfen, zurück zu der Umarmung meines Herzens.
Ich will meine Träume verkleinern, so dass sie zu dem passen, was ich tun kann.
Ich spare meine letzte Kraft, um zurückzukehren, um die Freude meines Herzens in unserem Zuhause zu umarmen, Liebling.

So zu leben, wie wir es tun, da ist das Glück nicht teuer.