ไปรวยเอาดาบหน้า - มนต์แคน แก่นคูน traduction en allemand

ไปรวยเอาดาบหน้า

โอ่ยน้อ ย้อนความจนมาบีบเค้น มาบีบเค้น
ถีบเฮากระเด็นจากบ้านนา
คิดฮอดส่ำใด๋กะตัดใจลา ขอไปรวยเอาดาบหน้า
จึงกลับมาล้างแค้นความจน

บ้านเฮามีแต่นาปลูกข้าวแต่บ่มีนาปลูกเงิน
บ้านเพิ่นมีหม่องให้หาเงิน แต่กะต้องเดินทางไกล
บายเอาตีนซิ่นอีแม่มาทำตะกรุดคู่กาย
จุดเริ่มคือจากบ้านไป จุดหมายคือได้กลับมา

บ่ฮู้ดอกว่าบนเส้นทางข้างหน้ามันสิต้องเจอสิ่งใด๋
โสตาย ถ้าเอาดีบ่ได้กะให้มันได้ฮู้ว่า
สิบ่หายใจถิ่มซื่อ ๆ ลงมือสู้เบิ่งก่อนนา
สิเป็นหรือตายบ่ว่า ให้วาสนาพาเป็น

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

ยาวไป ๆ อย่าหวั่น ยาวไป ๆ อย่าหวั่น
ยาวไป ๆ อย่าจ่ม กฏมีข้อเดียวอย่าแพ้

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนา (บ่ดนดอกหนา)

สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า
บ่หัวซา บ่หัวซา กล้า ๆ แน
ข้อยสิไปรวยเอาดาบหน้า สิบ่ไปตายเอาดาบหน้า
บอกท้องนาข่อยสิกลับมาเด้อ ถ่าแน
ถ่าก่อนเด้ออีพ่อ รอก่อนเด้ออีแม่
บ่ดนดอกหนาสิกลับมาล้างความจน

Geh und werde reich, koste es, was es wolle

Oh, es ist die Armut, die uns zwickt und quält, die uns zwickt und quält
Sie tritt uns aus dem heimatlichen Dorf hinaus
Wie sehr ich mich auch sehne, ich muss Abschied nehmen, ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle
Dann kehre ich zurück und räche mich an der Armut

Unser Dorf hat nur Felder für den Reisanbau, aber keine Felder, auf denen Geld wächst
Ihr Dorf hat Orte, wo man Geld verdienen kann, aber man muss weit reisen
Ich nahm den Saum des Rocks meiner Mutter als Talisman mit
Der Anfang ist, das Dorf zu verlassen, das Ziel ist, zurückzukehren

Ich weiß nicht, was mich auf dem Weg, der vor mir liegt, erwarten wird
Ich werde sterben, wenn ich keinen Erfolg habe, soll es jeder wissen
Ich werde nicht einfach nur atmen und nichts tun, ich werde zuerst kämpfen
Ob ich lebe oder sterbe, egal, das Schicksal wird es lenken

Ich werde nicht sterben, bevor ich reich geworden bin, ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle
Keine Angst, keine Angst, sei mutig
Ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle, ich werde nicht sterben, bevor ich reich geworden bin
Ich sage den Reisfeldern, dass ich zurückkehren werde, wartet auf mich
Warte auf mich, Vater, warte auf mich, Mutter
Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkehre und die Armut besiege

Mach weiter, hab keine Angst, mach weiter, hab keine Angst
Mach weiter, beschwere dich nicht, es gibt nur eine Regel: Verliere nicht

Ich werde nicht sterben, bevor ich reich geworden bin, ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle
Keine Angst, keine Angst, sei mutig
Ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle, ich werde nicht sterben, bevor ich reich geworden bin
Ich sage den Reisfeldern, dass ich zurückkehren werde, wartet auf mich
Warte auf mich, Vater, warte auf mich, Mutter
Es wird nicht lange dauern (es wird nicht lange dauern)

Ich werde nicht sterben, bevor ich reich geworden bin, ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle
Keine Angst, keine Angst, sei mutig
Ich werde gehen und reich werden, koste es, was es wolle, ich werde nicht sterben, bevor ich reich geworden bin
Ich sage den Reisfeldern, dass ich zurückkehren werde, wartet auf mich
Warte auf mich, Vater, warte auf mich, Mutter
Es wird nicht lange dauern, bis ich zurückkehre und die Armut besiege