รักได้แต่รัก - Mos Patiparn traduction en allemand

รักได้แต่รัก

ปิดปากเอาไว้ เก็บใจไว้เสมอ เพราะรู้ว่าฉันและเธอ เราต่างกัน
รักก็แค่รัก ฝันก็แค่ฝัน เพราะรู้ว่าไม่มีวันเป็นอย่างใจ
เพราะเธอคือดาวอยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่ก้อนหิน และความเป็นจริงไม่ใช่นิยาย
แม้รักเธอจนสุดชีวิต แต่มันก็คงไม่ช่วยอะไร ไม่มีทาง

ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
อยากบอกว่ารัก อยากบอกว่าคิดถึง แต่คงไม่ซึ้ง ไม่หวาน ไม่ถูกใจ
รักได้แต่รัก ฉันจะเก็บไว้ และฉันจะไม่บอกใคร นอกจากเธอ
เพราะเธอคือดาวอยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่ก้อนหิน และความเป็นจริงไม่ใช่นิยาย
แม้รักเธอจนสุดชีวิต แต่มันก็คงไม่ช่วยอะไร ไม่มีทาง

ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเห็นใจ

Kann dich nur lieben

Ich verschließe meinen Mund, bewahre mein Herz stets, denn ich weiß, du und ich, wir sind verschieden.
Liebe ist nur Liebe, ein Traum ist nur ein Traum, denn ich weiß, es wird niemals so sein, wie ich es mir wünsche.
Denn du bist ein Stern am Himmel, während ich nur ein Stein bin, und die Realität ist kein Märchen.
Auch wenn ich dich mit meinem ganzen Leben liebe, wird es wohl nichts nützen. Keine Chance.

Ich kann dich nur heimlich ansehen, heimlich in meinem Herzen träumen. Kann mich nur sorgen um dich, doch nur aus der Ferne.
Nur für dich allein kann ich alles tun.
Kann nur hoffen, kann nur träumen, dass du es eines Tages verstehen wirst.
Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, möchte sagen, dass ich dich vermisse, aber es wäre wohl nicht berührend, nicht süß, nicht nach deinem Geschmack.
Lieben kann ich dich nur; ich werde es für mich behalten und niemandem davon erzählen, außer dir.
Denn du bist ein Stern am Himmel, während ich nur ein Stein bin, und die Realität ist kein Märchen.
Auch wenn ich dich mit meinem ganzen Leben liebe, wird es wohl nichts nützen. Keine Chance.

Ich kann dich nur heimlich ansehen, heimlich in meinem Herzen träumen. Kann mich nur sorgen um dich, doch nur aus der Ferne.
Nur für dich allein kann ich alles tun.
Kann nur hoffen, kann nur träumen, dass du es eines Tages verstehen wirst.
Ich kann dich nur heimlich ansehen, heimlich in meinem Herzen träumen. Kann mich nur sorgen um dich, doch nur aus der Ferne.
Nur für dich allein kann ich alles tun.
Kann nur hoffen, kann nur träumen, dass du es eines Tages verstehen wirst.
Kann nur hoffen, kann nur träumen, dass du eines Tages Mitgefühl zeigst.