Paroles et traduction Mos Patiparn - รักได้แต่รัก

รักได้แต่รัก

ปิดปากเอาไว้ เก็บใจไว้เสมอ เพราะรู้ว่าฉันและเธอ เราต่างกัน
รักก็แค่รัก ฝันก็แค่ฝัน เพราะรู้ว่าไม่มีวันเป็นอย่างใจ
เพราะเธอคือดาวอยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่ก้อนหิน และความเป็นจริงไม่ใช่นิยาย
แม้รักเธอจนสุดชีวิต แต่มันก็คงไม่ช่วยอะไร ไม่มีทาง

ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
อยากบอกว่ารัก อยากบอกว่าคิดถึง แต่คงไม่ซึ้ง ไม่หวาน ไม่ถูกใจ
รักได้แต่รัก ฉันจะเก็บไว้ และฉันจะไม่บอกใคร นอกจากเธอ
เพราะเธอคือดาวอยู่บนฟ้า ส่วนฉันแค่ก้อนหิน และความเป็นจริงไม่ใช่นิยาย
แม้รักเธอจนสุดชีวิต แต่มันก็คงไม่ช่วยอะไร ไม่มีทาง

ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
ทำได้แค่ แอบมอง แอบฝัน ในใจ ทำได้แค่ห่วงใย ก็เพียงห่างๆ
เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น ฉันทำได้ทุกอย่าง
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเข้าใจ
ก็ได้แต่หวัง ได้แต่ฝัน สักวันเธอจะเห็นใจ

Любить, но молчать о любви

Молчу, скрывая свои чувства, потому что знаю, что мы разные.
Любовь остаётся лишь любовью, мечта — мечтой, потому что знаю, что желаемому не суждено сбыться.
Ведь ты — звезда на небе, а я — всего лишь камень, и реальность — не сказка.
Даже если буду любить тебя до конца жизни, это ничего не изменит. Нет никаких шансов.

Всё, что могу, — тайком смотреть, тайком мечтать. Всё, что могу, — заботиться о тебе издалека.
Ради тебя одной я готов на всё.
Остаётся лишь надеяться, лишь мечтать, что когда-нибудь ты поймёшь.
Хочу сказать, что люблю, хочу сказать, что скучаю, но боюсь, что это не тронет, не покажется сладким, не понравится.
Любить, но молчать о любви — вот что я буду делать. И я никому об этом не скажу, кроме тебя.
Ведь ты — звезда на небе, а я — всего лишь камень, и реальность — не сказка.
Даже если буду любить тебя до конца жизни, это ничего не изменит. Нет никаких шансов.

Всё, что могу, — тайком смотреть, тайком мечтать. Всё, что могу, — заботиться о тебе издалека.
Ради тебя одной я готов на всё.
Остаётся лишь надеяться, лишь мечтать, что когда-нибудь ты поймёшь.
Всё, что могу, — тайком смотреть, тайком мечтать. Всё, что могу, — заботиться о тебе издалека.
Ради тебя одной я готов на всё.
Остаётся лишь надеяться, лишь мечтать, что когда-нибудь ты поймёшь.
Остаётся лишь надеяться, лишь мечтать, что когда-нибудь ты проникнешься сочувствием.