ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว - Mos Patiparn traduction en allemand

ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

เธอเคยเป็นบ้างไหมเธอ
มองฟ้าน้ำตาก็ไหล
เปิดเพลงฟังจะดังแค่ไหน
เหงาในใจเท่าเดิม
มันเป็นอยู่ทุกครั้ง
ตั้งแต่เราห่างเหิน
เหมือนทางที่เดินกลับดูกว้างไป

คิดถึงเธอ
รู้สึกแบบนี้เอง
มันอ้างว้างวังเวง
เหมือนเธอต่อลมหายใจ

คิดถึงกัน
สักนาทีได้ไหม
ฝากลมถามเธอไป
ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

อยากให้เธอเป็นเหมือนกัน
เหมือนฉันที่เป็นตอนนี้
อยากลึกซึ้งว่าหนึ่งนาที
ของเรานานเท่ากัน
คนทำใจหล่นหาย
ไม่ใช่เพียงแต่ฉัน
ทุกทุกอาการเราต่างเข้าใจ

คิดถึงเธอ
รู้สึกแบบนี้เอง
มันอ้างว้างวังเวง
เหมือนเธอต่อลมหายใจ (โว้โฮ้ โฮ้โฮ)

คิดถึงกัน (โฮโฮ้)
สักนาทีได้ไหม
ฝากลมถามเธอไป
ไม่อยากคิดถึงข้างเดียว

Ich will dich nicht einseitig vermissen

Hast du das auch schon mal erlebt?
Schaust in den Himmel und die Tränen fließen.
Machst Musik an, egal wie laut,
die Einsamkeit im Herzen bleibt gleich.
Es ist jedes Mal so,
seit wir uns entfernt haben.
Als ob der Weg, den ich gehe, breiter geworden ist.

Ich vermisse dich.
So fühlt es sich also an.
Es ist einsam und verlassen,
als wärst du mein Atemzug.

Denkst du auch an mich?
Auch nur für eine Minute?
Ich frage den Wind, dich zu fragen,
ich will dich nicht einseitig vermissen.

Ich wünschte, dir ginge es genauso,
wie mir gerade jetzt.
Ich wünschte, ich wüsste tief in mir, dass eine Minute
für uns gleich lang ist.
Dass nicht nur ich derjenige bin,
dessen Herz verloren ging.
Dass wir beide all diese Gefühle verstehen.

Ich vermisse dich.
So fühlt es sich also an.
Es ist einsam und verlassen,
als wärst du mein Atemzug (Woah ho ho ho).

Denkst du auch an mich? (Ho ho)
Auch nur für eine Minute?
Ich frage den Wind, dich zu fragen,
ich will dich nicht einseitig vermissen.