ไม่เจ็บไม่พูดหรอก - Mos Patiparn traduction en allemand

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก

ที่เงียบ ที่ทนได้จนป่านนี้
ก็หวังว่ามีสักวัน เธอเข้าใจ
ที่แล้ว แล้ว มาอะไร ที่ยอมให้ได้
ก็จะยอมกันไปไม่เคยติดใจถือกัน

ไม่นึกจริงจริง ว่าในวันนี้
ต้องพูดสักที ก็เธอทำเกินไป
ให้เขาเข้ามายุ่งเกี่ยว กับเธอได้ไง
จะตั้งใจหรือไม่ ก็เห็นแก่ใจฉันที

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

เพราะรักจริงจริง ถึงเตือนอย่างนี้
ขอร้องดีดี ก็เราโตโตกัน
ถ้าฉันยังเป็นคนหนึ่ง ที่เธอต้องการ
ก็อย่าทรมาน แกล้งกันอีกเลยนะเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ

ไม่เจ็บไม่พูดหรอก ไม่เจ็บไม่พูดหรอก
อยากให้เธอรู้ ให้เธอได้เข้าใจ
ก่อนที่ฉันนั้น จะเจ็บเกินรับได้
อยากให้เห็นใจ อย่าใกล้เขาเลยเธอ
อยากให้เห็นใจ กับคนที่รักเธอ

Wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen

Dass ich still war, dass ich es bis jetzt ertragen habe,
hoffte ich, dass du es eines Tages verstehen würdest.
Was auch immer in der Vergangenheit war, worin ich nachgeben konnte,
habe ich einfach nachgegeben, ohne es dir je nachzutragen.

Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass ich heute
etwas sagen muss, aber du bist zu weit gegangen.
Wie konntest du zulassen, dass er dir so nahekommt?
Ob absichtlich oder nicht, nimm bitte Rücksicht auf mich.

Wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen, wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen.
Ich möchte, dass du es weißt, dass du es verstehst.
Bevor es für mich zu schmerzhaft wird, um es zu ertragen,
möchte ich, dass du Mitgefühl zeigst, komm ihm bitte nicht nah.

Weil ich dich wirklich liebe, warne ich dich so.
Ich bitte dich freundlich, wir sind doch erwachsen.
Wenn ich noch jemand bin, den du willst,
dann quäle mich nicht, spiel keine Spielchen mehr mit mir, bitte.

Wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen, wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen.
Ich möchte, dass du es weißt, dass du es verstehst.
Bevor es für mich zu schmerzhaft wird, um es zu ertragen,
möchte ich, dass du Mitgefühl zeigst, komm ihm bitte nicht nah.

Wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen, wenn es nicht weh täte, würde ich nichts sagen.
Ich möchte, dass du es weißt, dass du es verstehst.
Bevor es für mich zu schmerzhaft wird, um es zu ertragen,
möchte ich, dass du Mitgefühl zeigst, komm ihm bitte nicht nah.
Ich möchte, dass du Mitgefühl zeigst, mit dem, der dich liebt.